Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
posiadanie wykształcenia
English translation:
confirming secondary education
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jan 24, 2012 10:41
12 yrs ago
28 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
posiadanie wykształcenia
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate/diploma
Świadectwo jest dokumentem potwierdzającym posiadanie wykształcenia średniego.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | confirming secondary education |
Aleksandra Hetmańczyk
|
| 5 +3 | somebody has completed secondary education |
spicz.pl
|
| 4 +1 | (secondary) education credential |
jarekab
|
Proposed translations
+1
58 mins
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
confirming secondary education
Tak to zwykle tłumaczę w świadectwach:
This certificate is a document confirming secondary education.
This certificate is a document confirming secondary education.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
(secondary) education credential
.
Reference:
+3
13 mins
somebody has completed secondary education
Proponuję "The certificate is a document which confirms that its holder has completed secondary education." Może bardziej opisowo, ale moim zdaniem najwierniej oddaje oryginał. Mam nadzieję, że pomoże:)
Peer comment(s):
| agree |
nnts5
47 mins
|
|
Dzięki, nnts5:)
|
|
| agree |
Joanna Soltysinska
: This document certifies that XXX has satisfactorily completed secondary education
6 hrs
|
|
Dziękuję, pani Joanno:)
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
1 day 3 hrs
|
|
Dziękuję, KMC GLOBAL:)
|
Discussion
Tyle wystarczy.