Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okres rachunkowy vs obrachunkowy
English translation:
tax accounting period vs. financial (accounting) period
Added to glossary by
Lady Lazarus
Feb 24, 2008 20:08
16 yrs ago
21 viewers *
Polish term
okres rachunkowy vs obrachunkowy
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Fragm. do przetłumaczenia:
"Jaka jest różnica w okresie obrachunkowym i rachunkowym. Proszę wskazać daty rozliczenia obu tych okresów (od….do)."
Nic więcej nie mam :(
"Jaka jest różnica w okresie obrachunkowym i rachunkowym. Proszę wskazać daty rozliczenia obu tych okresów (od….do)."
Nic więcej nie mam :(
Proposed translations
+1
7 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
Selected
tax accounting period vs. financial (accounting) period
jeżeli w oryginale nie zasugerowano ewentualnych różnic między dwoma terminami, które mi wydają się praktycznie synonimami, sądzę, że może chodzić o rozbieżność między okresem obrotowym na potrzeby rachunkowości podatkowej, a okresem obrotowym stosowanym przez spółkę dla celów własnej księgowości (np. grupy kapitałowej)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
56 mins
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
accounting vs. financial period
Propozycja
41 mins
Justyna Hernik
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
account/ing period vs Fixed Rate Payer Calculation Period
witam
otoz jest na to tlumaczenie uzywane przez banki
prosze np zobaczyc w linku i wyszukac slowo "obrachunkowy" na dole jest slownik terminow. pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-25 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Można ładnie skrócić i zostawić accounting and calculating/calculation period
otoz jest na to tlumaczenie uzywane przez banki
prosze np zobaczyc w linku i wyszukac slowo "obrachunkowy" na dole jest slownik terminow. pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-25 00:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Można ładnie skrócić i zostawić accounting and calculating/calculation period
Discussion
Tylko to nie rozwiązuje problemu :( Co można z tym zrobić?