This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kons.
stegliste

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

fremstå tidsmessig

English translation:

look updated/upgraded

Added to glossary by dmesnier
Jul 17, 2022 10:33
1 yr ago
15 viewers *
Norwegian term

fremstå tidsmessig

Norwegian to English Law/Patents Real Estate Lease agreement
Hi, I'm looking for an English equivalent for tidsmessig in the context below which appears in a residential lease agreement. A direct translation of "timely" or "contemporary" makes little sense. Thanks for your help!



Leieobjektet skal til enhver tid fremstå ryddig, tidsmessig og rengjort.
Proposed translations (English)
4 +1 look updated/upgraded
3 +2 look contemporary
5 appropriate for the times
4 appear undilapidated ('in tenantable repair')

Proposed translations

+1
1 day 8 hrs
Selected

look updated/upgraded

Does not look dated.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2022-07-18 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

The ultimate reason to take on any home remodeling project as an owner-occupant is the enjoyment received from living in an updated home.
https://www.investopedia.com/articles/mortgages-real-estate/...
Peer comment(s):
agree Charlesp : yep, i will go for that. and the building super is going to inspect the apartment and tell the tenant that they need to buy new furniture !! ;=)
3 days 12 hrs
thanks - In the world of interior design, the worst thing you can say about a place is that it looks “dated”.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for your help!"
+2
5 hrs

look contemporary

I think what is meant is "decorated in a contemporary style". Pretty sure, actually.
Reference:

https://lochenveien.bonum.no/leilighetene/

Peer comment(s):
agree Christopher Schröder : Weird requirement but…
3 hrs
agree Charlesp
4 days
Something went wrong...
14 hrs

appear undilapidated ('in tenantable repair')

- not weird for those of us who have worked in conveyancing including landlord and tenant practic/se and have drafted leases.

PS in the UK a schedule of dilapidations is drawn up at the end of a tenancy showing how the premises might have 'aged' and/or been damaged.
Example sentence:

IATE: DAN/ENG optiske egenskabers tidsmæssige bestandighed stability of the optical properties with ageing

Tenantable repairs means such repairs which shall keep the building in the same condition in which it was let out except for ... 'normal wear and tear'

Reference:

http://www.eksempelsetninger.no/ord/tidsmessig

http://www.realestatedefined.com/html/terms_defined/tenantable_repair.html

Note from asker:
Interesting input on conveyance
Peer comment(s):
neutral Christopher Schröder : I thought you said legal translators should put what it says, not what they think it should say?
6 hrs
Something went wrong...
4 days

appropriate for the times

not too much noise at the middle of the night
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search