Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige
English translation:
(AmE) realtor; (BrE) estate agent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2015 14:38
8 yrs ago
Norwegian term
eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige
Norwegian to English
Other
Real Estate
Complete sentence: eiendomen er et "bo" etter avdøde Ole Nordmann fremvisere har ikke bebodd boligen foruten noen år.
Of course, the name is changed.
Describes an "estate" that hasn't been occupied for a number of years. Translation "fremvisere" means "projectors" in every translation book, online, I've checked.
I'm thinking of - The property is an "estate" of Ole Nordmann, which hasn't been occupied for several years.
The sentence doesn't seem to need the english equivalent. But I'm not sure, since the term appears a few more times in the document. Mostly, it refers to the person showing the property, but it can't mean that here. I've tried "shower","agent responsible for showing", or "presenting agent" in the other places, but I don't like them. Nevertheless, it definitely doesn't fit here.
Of course, the name is changed.
Describes an "estate" that hasn't been occupied for a number of years. Translation "fremvisere" means "projectors" in every translation book, online, I've checked.
I'm thinking of - The property is an "estate" of Ole Nordmann, which hasn't been occupied for several years.
The sentence doesn't seem to need the english equivalent. But I'm not sure, since the term appears a few more times in the document. Mostly, it refers to the person showing the property, but it can't mean that here. I've tried "shower","agent responsible for showing", or "presenting agent" in the other places, but I don't like them. Nevertheless, it definitely doesn't fit here.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (AmE) realtor; (BrE) estate agent |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | showing agent |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
+1
38 mins
Norwegian term (edited):
fremvisere
Selected
(AmE) realtor; (BrE) estate agent
Question cut down to one word as the maxium length permitted by site rules is 10.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Interesting... that was the site I was on during research, and it didn't register. Thanks"
14 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
fremvisere (real estate)
showing agent
This might also be an option.
Something went wrong...