This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trips
Underex

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

fastlegehjemler

English translation:

GP authorizations

Added to glossary by dmesnier
Apr 1, 2012 18:23
12 yrs ago
Norwegian term

fastlegehjemler

Norwegian to English Medical Medical: Health Care
It is a Norwegian word used in a Swedish report and from my research is a term local to the Norwegian Health care system.

Departementet fastställer, efter föreslag från NR, en årlig ram för antalet nya läkartjänster och ”fastlegehjemler” som kan inrättas i kommunerna.
Proposed translations (English)
3 GP authorizations
3 entitlements for regular GPs

Proposed translations

14 mins
Selected

GP authorizations

The document in the link uses this translation
Reference:

http://www.uib.no/filearchive/mbinytt_november_2011_1.pdf

Peer comment(s):
neutral Leif Henriksen : Yes, it does - but from my point of view they use it in error. Authorization for a GP is the license to practice the medical profession, whereas in this case it is a question of financial grant for a specific number of GP positions.
11 mins
neutral Hilde Granlund : Agree with Leif
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
11 mins

entitlements for regular GPs

A suggestion based on the earlier reference to fastlege, see web ref.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/medical_general/991539-fastlege.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search