Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avklaring
English translation:
clarification
Added to glossary by
Jeanette Waldvogel
Dec 4, 2009 20:31
14 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
avklaring
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Medical records for patient with heart disease. Undergoing cardiac catheterization. The following sentence:
"Det har lenge vaert planlagt for hjertekateterisering i dag for avklaring. På bussen til Bergen i går ble hun imidlertid dårlig og innlagt Forde sykehus for avklaring".
Are they talking about being scheduled for cardiac catheterisation and she/the patient is now being "observed" or "examined" or are they talking about "clearing out" her arteries?
"Det har lenge vaert planlagt for hjertekateterisering i dag for avklaring. På bussen til Bergen i går ble hun imidlertid dårlig og innlagt Forde sykehus for avklaring".
Are they talking about being scheduled for cardiac catheterisation and she/the patient is now being "observed" or "examined" or are they talking about "clearing out" her arteries?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | clarification |
Jeanette Waldvogel
|
Change log
Dec 9, 2009 07:09: Jeanette Waldvogel Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Jeanette Waldvogel
United States
United States
Specializes in field
United States
AtSource Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
clarification
Clarification of condition
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...