Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avskjæring
English translation:
disallowance (of tax loss carry-back, -across & -forward vs. evidential estoppel)
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 25, 2022 19:28
1 yr ago
11 viewers *
Norwegian term
avskjæring
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Tax law ruling
Hi, I'm looking for the most accurate English translation for avskjæring which appears in the conclusion of a court decision in a tax matter as follows:
Retten finner således ikke at opplysninger i retten om at han delvis har vært borte også fredagen under noen omstendighet kan sees å være av avgjørende betydning, hvoretter retten ingen nærmere foranledning har til å drøfte disse problemstillinger og da spørsmålet om "avskjæring".
Thanks for your help!
Retten finner således ikke at opplysninger i retten om at han delvis har vært borte også fredagen under noen omstendighet kan sees å være av avgjørende betydning, hvoretter retten ingen nærmere foranledning har til å drøfte disse problemstillinger og da spørsmålet om "avskjæring".
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | disallowance (of tax loss carry-back, -across and forward vs. evidential estoppel) |
Adrian MM.
|
References
| findings only |
liz askew
|
Change log
Oct 28, 2022 09:49: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/853717">dmesnier's</a> old entry - "avskjæring"" to ""disallowance (of tax loss carry-back, -across and forward vs. evidential estoppel)""
Proposed translations
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Norwegian term (edited):
avskjæring (av fradragsrett/ skatteposten vs. av innisgelse)
Selected
disallowance (of tax loss carry-back, -across and forward vs. evidential estoppel)
avskjæring : as a weasel-word and of what.....
avskjære bevis : exclude evidence (NOR/ENG Juridisk Ordbok, mainly criminal, Patrick Chaffey). Unarguably, 'exclusion' is too general and ambiguous to work here.
avskjæring av innsigelse : estoppel (as per EC's discussion entry).
Query: 1. stay of proceedings, as in the IATE Danish example and 2. severance of joint ownership-title ('joint tenancy' in Anglo-Am. land law) / av felles ejendom.
avskjære bevis : exclude evidence (NOR/ENG Juridisk Ordbok, mainly criminal, Patrick Chaffey). Unarguably, 'exclusion' is too general and ambiguous to work here.
avskjæring av innsigelse : estoppel (as per EC's discussion entry).
Query: 1. stay of proceedings, as in the IATE Danish example and 2. severance of joint ownership-title ('joint tenancy' in Anglo-Am. land law) / av felles ejendom.
Example sentence:
IATE: Danish -> LAW business organisation [BUSINESS AND COMPETITION] Consilium da afskæring af individualforfølgning en stay of individual enforcement actions stay of individual enforcement proceedings stay
Saken gjelder avskjæring av fremførbart underskudd med hjemmel i skatteloven § 14‑90.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
findings only
https://norwegian_english.en-academic.com/19135/bevisavskj%C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
bevisavskjæring
subst. (jus) exclusion of evidence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.translegal.com/no/avskjaering-av-domstols...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
m-ring — с норвежского на все языки
https://translate.academic.ru › m-ring
·
Translate this page
241 avskjæring av bevis. subst. exclusion of evidence. Norsk-engelsk ordbok > avskjæring av bevis. Страницы. ← Предыдущая.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dinordbok.no/en/norwegian-english/?q=avskjære
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
bevisavskjæring
subst. (jus) exclusion of evidence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.translegal.com/no/avskjaering-av-domstols...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
m-ring — с норвежского на все языки
https://translate.academic.ru › m-ring
·
Translate this page
241 avskjæring av bevis. subst. exclusion of evidence. Norsk-engelsk ordbok > avskjæring av bevis. Страницы. ← Предыдущая.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-25 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dinordbok.no/en/norwegian-english/?q=avskjære
Discussion
https://www.investopedia.com/terms/e/estoppel.asp