Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
avklart utvisningsvedtak
English translation:
final deportation order
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jul 5, 2011 12:30
12 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
avklart utvisningsvedtak
Norwegian to English
Bus/Financial
Law (general)
Innsatte som har et avklart utvisningsvedtak, skal som hovedregel ikke sitte i denne fengselen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | final deportation order |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 3 +1 | clear deportation decision |
TechLawDC
|
| 4 | clarified expulsion decision |
Charles Ek
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
final deportation order
Tror ordvalget i oversettelsen kommer an på om man vil følge det som har vært oversettelsespraksis i UDI eller ikke.
Utfra de to lenkene som vises under, den ene fra norsk innvandringslovgivning, den andre fra den kanadiske, vil jeg si at final deportation order er det som tilsvarer avklart utvisningsvedtakm i alle fall i min språkkontekst.
Om det tilsvarer oversettelsespraksisen i UDI er en annen sak.
Utfra de to lenkene som vises under, den ene fra norsk innvandringslovgivning, den andre fra den kanadiske, vil jeg si at final deportation order er det som tilsvarer avklart utvisningsvedtakm i alle fall i min språkkontekst.
Om det tilsvarer oversettelsespraksisen i UDI er en annen sak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
52 mins
clear deportation decision
(More context is needed.)
As a rule, a prisoner who is the subject of a clear deportation decision shall not be held in this prison.
As a rule, a prisoner who is the subject of a clear deportation decision shall not be held in this prison.
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Ek
: "Deportation" is absent from all official translations that I have found. "Expulsion" is the preferred term in Norway for this procedure.
Looks like Norwegian infiltrators have expelled the incumbent editors at our news media:http://tinyurl.com/4xcb8rj.
21 mins
|
|
1. How sporting of you, a competitor, to "disagree". 2. No one cares how the Norwegians murder the English language.
|
|
| agree |
Hege Jakobsen Lepri
: UDI may well use the word "expulsion" in their translations, but the term used in policy documents both in the UK and Canada is certainly "deportation"
13 hrs
|
| agree |
Per Bergvall
: The UDI is no authority on proper use of the English language. Deportation works just fine; clear is admirably - well, clear, and decision could be augmented by using verdict.
15 hrs
|
21 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
clarified expulsion decision
See the first link at Section 8-7 (c) for the example sentence. "Expulsion" is used consistently in translations of the legislation (utlendingsloven) and related regulations.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-06 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem.
"Expulsion means removal, forcible if need be, of an individual alien from the territory of a state by a unilateral order of its government, ordinarily the judicial authority. Expulsion, itself not a technical legal term, is sometimes used interchangeably with deportation. . . . In its strict meaning, deportation differs from expulsion in that it applies to an alien who stays in the state in violation of its law whereas expulsion may affect also a legally residing alien."
International Law: A Dictionary http://tinyurl.com/44lyp7j
(the author's unassailable credentials are at http://tinyurl.com/3zqgsuo)
"Expulsion of aliens
At its fifty-second session, in 2000, the Commission, on the basis of the recommendation of a Working Group on the long-term programme of work, identified the topic “Expulsion of aliens” for inclusion in its long-term programme of work."
http://untreaty.un.org/ilc/summaries/9_12.htm
"Expulsion of aliens Memorandum by the Secretariat
Summary
The present study was prepared to assist the International Law Commission in the consideration of the topic of the expulsion of aliens."
http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_565.p...
"§ 1241.33 Expulsion.
(a) Execution of order. Except in the exercise of discretion by the district director, and for such reasons as are set forth in §1212.5(b) of this chapter, once an order of deportation becomes final, an alien shall be taken into custody and the order shall be executed."
http://tinyurl.com/3wbk9fn
"EU-Alien Expelled as Serious Endangerment
In spite of the general belief to the contrary, EU-citizens are also subject to expulsion – even though the requirements are much higher than for third-country aliens."
http://tinyurl.com/3hq5pbq
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-06 10:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ahem.
"Expulsion means removal, forcible if need be, of an individual alien from the territory of a state by a unilateral order of its government, ordinarily the judicial authority. Expulsion, itself not a technical legal term, is sometimes used interchangeably with deportation. . . . In its strict meaning, deportation differs from expulsion in that it applies to an alien who stays in the state in violation of its law whereas expulsion may affect also a legally residing alien."
International Law: A Dictionary http://tinyurl.com/44lyp7j
(the author's unassailable credentials are at http://tinyurl.com/3zqgsuo)
"Expulsion of aliens
At its fifty-second session, in 2000, the Commission, on the basis of the recommendation of a Working Group on the long-term programme of work, identified the topic “Expulsion of aliens” for inclusion in its long-term programme of work."
http://untreaty.un.org/ilc/summaries/9_12.htm
"Expulsion of aliens Memorandum by the Secretariat
Summary
The present study was prepared to assist the International Law Commission in the consideration of the topic of the expulsion of aliens."
http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_565.p...
"§ 1241.33 Expulsion.
(a) Execution of order. Except in the exercise of discretion by the district director, and for such reasons as are set forth in §1212.5(b) of this chapter, once an order of deportation becomes final, an alien shall be taken into custody and the order shall be executed."
http://tinyurl.com/3wbk9fn
"EU-Alien Expelled as Serious Endangerment
In spite of the general belief to the contrary, EU-citizens are also subject to expulsion – even though the requirements are much higher than for third-country aliens."
http://tinyurl.com/3hq5pbq
Example sentence:
If legal proceedings have been instituted for expulsion under section 66 of the Act, no permit may be granted until the question of expulsion has been clarified, except in cases where the ground for expulsion is an overstay of the time limit for departure
Peer comment(s):
| agree |
MyrdahlAcademic
: True - & UDI always uses "expulsion" to translate "utvisning". However, I suspect that "final" (rather than "clarified") would more clearly convey what is meant here.
42 mins
|
|
Thanks. I might agree on "final", but I haven't researched the appeal process enough to be sure about that.
|
|
| neutral |
Hege Jakobsen Lepri
: I have doubts about the accuracy of UDI's translations in this case, as deportations is the term used both in Canada and the UK
14 hrs
|
| disagree |
lingo_montreal
: Please see discussion comments - "deportation" is a more common and precise term than "expulsion".
15 hrs
|
|
Please see the references cited in my recent note. When the official translations uniformly use a term accepted and used in international law by an expert author and by the UN, that's sufficient for me to recommend its use.
|
Discussion
(Incidentally, I agree that "final" is better than "clear".)