Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bortfallsgrunn
English translation:
cause for waiver
Added to glossary by
CanAng
Mar 8, 2006 19:49
18 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
bortfallsgrunn
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Sentence: "Fordringshavere og øvrige rettighetshavere kan ikke motsette seg overføringen eller gjøre gjeldende at den utgjør en bortfallsgrunn for rettsforholdet."
Context: Norwegian Act
Context: Norwegian Act
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cause for waiver |
Per Bergvall
|
| 5 | ground for defeasance {of the legal relationship} |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | reason for termination |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
cause for waiver
More legalese....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen!"
7 mins
reason for termination
possibly ?
13 hrs
Norwegian term (edited):
bortfallsgrunn for rettsforholdet
ground for defeasance {of the legal relationship}
Not a - unilateral or mutual - waiver.
Ademption if in a Will.
The first ground for defeasance of the privilege – that the statements upon which the ... The second ground for defeasance – express malice – is rarely used ...
Ademption if in a Will.
The first ground for defeasance of the privilege – that the statements upon which the ... The second ground for defeasance – express malice – is rarely used ...
Something went wrong...