Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
ammefri
English translation:
leave of absence for nursing mothers
Added to glossary by
Richard Lawson
Feb 16, 2005 19:50
19 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
ammefri
Norwegian to English
Other
Human Resources
From an employment agreement."Ved ammefri i henhold til xxx, utbetales full lønn." After breast feeding ends seems to be the meaning but this document is so imprecise!
Proposed translations
(English)
5 +3 | leave of absence for nursing mothers | Richard Lawson |
2 +3 | time off for breast feeding | Christine Andersen |
4 -1 | After nursing | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
Norwegian term (edited):
ammefri
Selected
leave of absence for nursing mothers
From the Norwegian Working Environment Act:
§ 33. Fri i forbindelse med amming. Kvinne som ammer sitt barn kan kreve den fritid hun av den grunn trenger og minst 1/2 time 2 ganger daglig, eller hun kan kreve arbeidstida redusert med inntil 1 time pr. dag.
Section 33. Leave of absence for nursing mothers.
A nursing mother is entitled to request the amount of time off necessary for this purpose, at least 30 minutes twice daily, or to request that her working hours be reduced by up to 1 hour per day.
§ 33. Fri i forbindelse med amming. Kvinne som ammer sitt barn kan kreve den fritid hun av den grunn trenger og minst 1/2 time 2 ganger daglig, eller hun kan kreve arbeidstida redusert med inntil 1 time pr. dag.
Section 33. Leave of absence for nursing mothers.
A nursing mother is entitled to request the amount of time off necessary for this purpose, at least 30 minutes twice daily, or to request that her working hours be reduced by up to 1 hour per day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, many thanks."
-1
13 mins
After nursing
US English
+3
15 mins
time off for breast feeding
Time off for breast feeding would be my guess, but I do not know how Norwegian regulations accommodate this. (Is that your XXX?)
-- or whether it fits the context.
But as a feminist it fits my wishful thinking!
Wonderful if workplaces would or do make allowances for important things like that...
-- or whether it fits the context.
But as a feminist it fits my wishful thinking!
Wonderful if workplaces would or do make allowances for important things like that...
Peer comment(s):
agree |
Sven Petersson
: http://www.mammanettet.com/design.php?side=trygderettigheter...
11 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Per Bergvall
18 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Tore Bjerkek
5 hrs
|
Something went wrong...