Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
buer og stillinger
English translation:
(hunting) huts and posts
Added to glossary by
roguestate
May 1, 2012 16:13
12 yrs ago
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
buer og stillinger
Norwegian to English
Other
Folklore
Indigenous peoples\' grazing rights
"retten til å disponere grunn i utmark til nødvendige hytter og gammer for folk og *buer og stillinger* som trengs til oppbevaring av løsøre og matvarer etter reindriftsloven sikres."
Clearly it's in Finnmark about the Sami, but the "buer og stillinger" are a little too arcane for me.
Can anyone shed some light on this please?
TIA
Clearly it's in Finnmark about the Sami, but the "buer og stillinger" are a little too arcane for me.
Can anyone shed some light on this please?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (hunting) huts and posts |
Erik Matson
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Erik Matson
Thailand
Thailand
Native in Norwegian
&
English
Thailand
Quality technical translations
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(hunting) huts and posts
en bu (i skogen) is a (hunting) shack or hut
en stilling is a (hunting) post
Reindriftsutøvere har «rett til» å disponere buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr som brukes i reinsdrift.
Reindeer keepers have the right to use Hunting shacks/huts and posts for storage of food and equipment used in reindeer husbandry.
Both refer to very simple structures used for shelter and storage in the woods in and around the areas where reindeer are found.
en stilling is a (hunting) post
Reindriftsutøvere har «rett til» å disponere buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr som brukes i reinsdrift.
Reindeer keepers have the right to use Hunting shacks/huts and posts for storage of food and equipment used in reindeer husbandry.
Both refer to very simple structures used for shelter and storage in the woods in and around the areas where reindeer are found.
Example sentence:
Etter § 21 første ledd har reindriftsutøvere «rett til» å disponere grunn i utmark til oppføring av nødvendige hytter og gammer, det vil i praksis si gjeterhytter, samt buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr.
The Hunter\'s Post is a small wooden hut where the hunter and his trusty dog prepare the deer they have killed.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Wang
: Very good answer. It is actually "jaktstilling" that is being referred to, not just "stilling" and the links do not exactly clarify this issue, but this link does: http://www.ninaniku.no/FORNMINNE/NomenRA.htm
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
http://www.guardian.co.uk/environment/2010/mar/10/sami-finla...