Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
læretid i bedrift
English translation:
apprenticeship in a firm
Added to glossary by
Anders Dalström
Jan 30, 2010 16:50
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
læretid i bedrift
Norwegian to English
Other
Education / Pedagogy
Fra "vitnemål - videregående opplæring':
"...studie- eller yrkekompetanse i fag som ikke har læretid i bedrift"
"...studie- eller yrkekompetanse i fag som ikke har læretid i bedrift"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | apprenticeship in a firm |
Vedis Bjørndal
|
| 5 -1 | in-service training |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
+3
17 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
38
Selected
apprenticeship in a firm
You could also use this:
Apprenticeship at a workplace/institution.
Apprenticeship at a workplace/institution.
Example sentence:
apprenticeship training for apprentices in small firms in Austria
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
-1
15 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
32
in-service training
Yes, but Utdanningsdirektoratet requires the use of the term in-servie training.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-01 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Utdanningsdirektoratet uses the term interchangeably with apprenticeship, and they prefer the term in-service, although I personally agree that apprenticeship is the better term.
In Norway, such programmes are run through the videregående (VG) structure, usually starting at VG2, based on an apprenticeship contract that involves this kind of on-the-job training and schooling (see 2+2 model).
but stick with apprenticeship, as I think it is a more precise term.
I often run into problems with Utdanningsdirektoratet on this kind of terminology!
http://74.125.77.132/search?q=cache:88mWjMHgClcJ:libserver.c...
http://www.vilbli.no/4daction/WA_Artikkel/011156?ASP=7130223...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-02-01 10:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Utdanningsdirektoratet uses the term interchangeably with apprenticeship, and they prefer the term in-service, although I personally agree that apprenticeship is the better term.
In Norway, such programmes are run through the videregående (VG) structure, usually starting at VG2, based on an apprenticeship contract that involves this kind of on-the-job training and schooling (see 2+2 model).
but stick with apprenticeship, as I think it is a more precise term.
I often run into problems with Utdanningsdirektoratet on this kind of terminology!
http://74.125.77.132/search?q=cache:88mWjMHgClcJ:libserver.c...
http://www.vilbli.no/4daction/WA_Artikkel/011156?ASP=7130223...
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: I don't get it. As you usually are very precise, but here the ordbog you refer to defines it as "apprenticeship training at a workplace," and in-service training implies someone already a professional who is getting refresher courses. (but you say "5")
16 hrs
|
Something went wrong...