Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
sideentreprenør
English translation:
parallel contractor
Added to glossary by
Carole Hognestad
Dec 2, 2013 14:30
10 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
sideentreprenør
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ved planlegging og gjennomføring av kontraktsarbeidene skal Underentreprenøren aktivt avklare fremdriftsmessige og tekniske grensesnitt mot sideentreprenører, prosjekterende og øvrige aktører i byggesaken.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | parallel/complementary contractor |
jeffrey engberg
|
| 4 +2 | subcontractor |
eodd
|
| 4 -1 | co-entrepreneur |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
1 hr
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
parallel/complementary contractor
NS8405: 2.9
parallel contractors:
contractors who on the same construction have independent contracts with the client concerning the construction work
see the Swedish link below for one option.
parallel contractors:
contractors who on the same construction have independent contracts with the client concerning the construction work
see the Swedish link below for one option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the input here. "
+2
7 mins
subcontractor
Sideentreprenør, entreprenør som utfører et avgrenset arbeid innenfor et byggeprosjekt og har kontrakt direkte med byggherren.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: other subcontractors
15 mins
|
| agree |
brigidm
: Or "nominated subcontractor"; see http://www.standard.no/Global/PDF/Bygg, anlegg og eiendom/NS...
1 hr
|
| neutral |
Egor Shapurov
: I'm not 100% sure but I think subcontractor is called "underentreprenør", and "sideentreprenoer" is actually something different. See http://en.wikipedia.org/wiki/Subcontractor
I've got no idea how to call it though. a "parallel contractor"?
3 hrs
|
-1
20 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
co-entrepreneur
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Schröder
: Big difference between contractor and entrepreneur!
1 min
|
Something went wrong...