Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
offentlig tilbakelevering
English translation:
repossesion process
Norwegian term
offentlig tilbakelevering
Før objektet selges, forplikter kreditor seg til å besørge objektet taksert. Utgifter til taksering og salg belastes skyldner ved at beløpet går i fradrag i salgsprisen før lånet godskrives. Hvis skyldner ikke er enig i taksten, skal objektet fremstilles for offentlig tilbakelevering og skyldner erkjenner påløpte kostnader til takst, frakt med videre. Klage må være i hende senest 10 dager fra dato på takst.
Tvungen tilbakelevering appears previously in the text - are they synonymous?
Dersom det ikke allerede er sendt forliksklage for å få dom på tilbakelevering av motorvogn eller sendt begjæring om tilbakelevering av motorvogn til namsmannen, så vil dette skje i løpet av kort tid. Dette kan innebære tvungen tilbakelevering av motorvogn ved hjelp av namsmannen/lensmannen.
Thanks for your help!
1 +1 | repossesion process | Tomasso |
3 | formal repossession in public | Adrian MM. |
Proposed translations
repossesion process
quote from webiste....Once your vehicle has been repossessed,
your creditor may decide to either keep it as
compensation for your debt or resell it in a public
or private sale. In some states, your creditor must
let you know what will happen to the car. For
example, if the car will be sold at public auction,
state law may require that the creditor tell you the
time and place of the sale so that you can attend
and participate in the bidding. If the vehicle will
be sold privately, you may have a right to know
the date of the sale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-07 23:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
??public repossession? taken back land Publicly sold, that is unwilling ,,,,willing agreement with seller is not as likely to happen, I am curious to know the answer, too
The repossession of vehicles is controversial and corrupt in many states, even Idaho and very likely in New York, excessive fees and collusion.
formal repossession in public
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning > formally repossessed 'in public'/so with record of 'ceremony' or of action taken
tvungen > forced or forcible repossession
USA: There is no "voluntary restitution." Sometimes there is a "voluntary repossession" where you voluntarily give the car back rather than making them come out and take it from you.
Replevin is the legal action you can use to get your personal property back when someone has wrongfully taken it and refuses to give it back
Discussion
Tilbakelevering:
Frivillig tilbakelevert
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning på salgssted
Offentlig tilbakelevert/avholdt forretning må avholdes på salgssted