Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Starttid lakkeringsarbeid
English translation:
start-up time for paintwork
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-25 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2015 06:46
9 yrs ago
Norwegian term
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Starttid lakkeringsarbeid
Norwegian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hourly rate for work
Please help me in knowing the meaning of "Starttid lakkeringsarbeid" in this context..
Timepris oppretting/lakkering/mekanisk Pris pr time
Oppretting/karosseriarbeid 1050
Lakkering 1600
******Starttid lakkeringsarbeid******** 900
Mekanisk arbeid 1150
TIA..
Timepris oppretting/lakkering/mekanisk Pris pr time
Oppretting/karosseriarbeid 1050
Lakkering 1600
******Starttid lakkeringsarbeid******** 900
Mekanisk arbeid 1150
TIA..
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | start-up time for paintwork |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
26 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
start-up time for paintwork
Note that start-up time is not a time stamp, it's a duration, and includes preparation, positioning of vehicle, etc. It may be better to say so, as in 'preparation time for paintwork'.
And don't get confused by 'lakkering' - it's just spray painting, as applied to a motor vehicle.
And don't get confused by 'lakkering' - it's just spray painting, as applied to a motor vehicle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
Something went wrong...