Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
pagilinta programa
English translation:
intensified (level) course syllabus
Added to glossary by
diana bb
Jun 23, 2008 16:18
15 yrs ago
Lithuanian term
JurgitaUr (X)
pagilinta programa
Lithuanian to English
Social Sciences
Psychology
pedagogy
įgyti žinias pagal pagilintą programą
Proposed translations
(English)
| 4 | intensified (level) course syllabus |
diana bb
|
| 5 +1 | intensive course |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Jun 24, 2008 20:01: diana bb Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
intensified (level) course syllabus
intensified (level) course syllabus
Intensified Chemistry students do a mandatory science research project.
For several decades, intensified instruction in a subject was quite popular in Lithuanian schools of general education. Foreign language teaching was the most popular subject taught at an intensified level.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min. (2008-06-23 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Intensive course - tai, pavyzdžiui, 'intensive driving course', 'intensified language course', t.y. kai per ribotą laiką didinamas dėstymo valandų skaičius.
Intensified course - pagilinta programa, pagilintas dalyko dėstymas - kai, sakykime, akademinių metų bėgyje, dalykas dėstomas nuodugniau ir medžiaga sudėtingesnė.
Intensified Chemistry students do a mandatory science research project.
For several decades, intensified instruction in a subject was quite popular in Lithuanian schools of general education. Foreign language teaching was the most popular subject taught at an intensified level.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min. (2008-06-23 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Intensive course - tai, pavyzdžiui, 'intensive driving course', 'intensified language course', t.y. kai per ribotą laiką didinamas dėstymo valandų skaičius.
Intensified course - pagilinta programa, pagilintas dalyko dėstymas - kai, sakykime, akademinių metų bėgyje, dalykas dėstomas nuodugniau ir medžiaga sudėtingesnė.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
intensive course
Google hits:
intensive course = 688,000
intensified course = 1,070
intensive course = 688,000
intensified course = 1,070
Peer comment(s):
| neutral |
diana bb
: intensive course - tai pagreitintas kursas; intensified course - pagilintas kursas.
2 mins
|
| agree |
Karolina Suliokiene
3 mins
|
Something went wrong...