Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
miesto rajono savivaldybes administracijos seniunija
English translation:
xx district municipality administration ward
Added to glossary by
dalia123
Jul 12, 2014 12:56
9 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
miesto rajono savivaldybes administracijos seniunija
Lithuanian to English
Other
Other
translation
Proposed translations
(English)
| 4 | xx district municipality administration ward |
Inga Jokubauske
|
| 4 | Ward of the Municipal Council's Administration |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
6 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
xx district municipality administration ward
'miesto' net neversčiau, tiesiog įrašyčiau miesto pavadinimą.
Tokį vertimą radau ant lietuviško santuokos liudijimo, kur antspaudas buvo dviem kalbom - vieną vienintelį kartą ir esu mačiusi ant lietuviško dokumento dviem kalbos antspaudą.
Kitas varijantas būtų 'savivaldybės administracija' versti kaip 'XXX Council'. Anglone: city/town council municipalitetas, miesto savivaldybės taryba;
Tokį vertimą radau ant lietuviško santuokos liudijimo, kur antspaudas buvo dviem kalbom - vieną vienintelį kartą ir esu mačiusi ant lietuviško dokumento dviem kalbos antspaudą.
Kitas varijantas būtų 'savivaldybės administracija' versti kaip 'XXX Council'. Anglone: city/town council municipalitetas, miesto savivaldybės taryba;
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Ward of the Municipal Council's Administration
Sunkumą sudaro žodžio „seniūnija“ vertimas:
Elderships of Lithuania - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Elderships_of_Lithuania
A seniūnija (in English: eldership, elderate, ward, parish, or subdistrict) is the smallest administrative division of Lithuania. An eldership could either be a very ...
Seniunija angliškai | Zodynas.lt
www.zodynas.lt › Žodynai
Translate this page
Žodžio "seniunija" vertimas: Parish. Terminai: seniūnija. Kiti žodynai: anglų - lietuvių · baltarusių - lietuvių · bulgarų - lietuvių · čekų - lietuvių · danų - lietuvių · estų ...
seniūnija > ward - ProZ.com
www.proz.com › ... › Government / Politics
Translate this page
May 30, 2012 - (KudoZ) Lithuanian to English translation of seniūnija: ward [seniūnija ... Administracinis miesto padalinimas angliškai kalbančiose šalyse.
Esu matęs ir "Elderate". Normaliausia (the most idiomatic) man atrodo "Ward".
Skamba sklandžiau «XXX Ward of the Municipal Council's Administration» , kai XXX yra vietovės pavadinimas.
Elderships of Lithuania - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Elderships_of_Lithuania
A seniūnija (in English: eldership, elderate, ward, parish, or subdistrict) is the smallest administrative division of Lithuania. An eldership could either be a very ...
Seniunija angliškai | Zodynas.lt
www.zodynas.lt › Žodynai
Translate this page
Žodžio "seniunija" vertimas: Parish. Terminai: seniūnija. Kiti žodynai: anglų - lietuvių · baltarusių - lietuvių · bulgarų - lietuvių · čekų - lietuvių · danų - lietuvių · estų ...
seniūnija > ward - ProZ.com
www.proz.com › ... › Government / Politics
Translate this page
May 30, 2012 - (KudoZ) Lithuanian to English translation of seniūnija: ward [seniūnija ... Administracinis miesto padalinimas angliškai kalbančiose šalyse.
Esu matęs ir "Elderate". Normaliausia (the most idiomatic) man atrodo "Ward".
Skamba sklandžiau «XXX Ward of the Municipal Council's Administration» , kai XXX yra vietovės pavadinimas.
Something went wrong...