Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
bazinių kainų kainynas
English translation:
price list of basic prices
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Dec 2, 2013 19:33
10 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
bazinių kainų kainynas
Lithuanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
insurance
kompensuojamųjų vaistų bazinių kainų kainynas
Proposed translations
(English)
| 5 | price list of basic prices |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 -1 | list of basic prices of reimbursement medicines |
diana bb
|
| 3 | List of reference prices; List of base prices |
The LT>EN Guy
|
Change log
Jan 14, 2014 11:18: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
price list of basic prices
arba price list of basic charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 15 hrs
list of basic prices of reimbursement medicines
The list of basic prices of reimbursement medicines / reimbursed medicines
Peer comment(s):
| disagree |
The LT>EN Guy
: No, I wouldn't say "reimbursed". These medicines are (partially) compensated at the time of purchase. You do not need to pay for them (in full) and then seek a refund (which would be reimbursement).
4 days
|
|
Actually, in LT 'kompensuojamųjų vaistų sąrašas' is called 'the reimbursement list', o 'kompensavimo lygiai' - 'reimbursement levels'. From what I've seen so far, the same applies to a number of other countries.
|
6 days
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
List of reference prices; List of base prices
The prices are not necessarily "basic" in the usual sense (i.e. cheap). Also, "basic prices" and "base prices" are terms for economic concepts, so perhaps better avoided, lest they be understood as such. (Otherwise, I would favor "base prices"). "Reference prices" gives some hits on Google, though, perhaps not of the very finest quality.
Something went wrong...