Vingre (asker) Feb 9, 2015:

Taip, ji tik vadinama "Ambulatorine kortele" Nors mūsuose įprastas popierinis formatas labiau primena bylą. "Chart review" - "ambulatorinių kortelių analizė" radau (taip pat ir platesnį kontekstą "retrospective chart review"), ypač, darbų skelbimuose, tačiau tik JAV, Kanadoje ir Australijoje. Tai gal dėl to Wikipedia ir pateikia jį kaip sinonimą "Medical record". Bet kuriuo atveju ačiū labai už diskusiją, kurios tik padeda pagilinti žinias.

Jurate Kazlauskaite Feb 8, 2015:

Juk ir lietuvių kalba tai nėra "kortelė" Tai yra "knygelė", "įrašai" ar pan. Terminą "chart" pasiūliau remdamasi Klinikinio tyrimo sutarties vertimu, kurioje buvo nurodytas užmokestis už "chart review". Pasiteiravau užsakovų, ir jie patvirtino, kad jie taip vadina "ambulatorinių kortelių peržiūrą" atrenkant tinkamus dalyvauti tyrime ligoonius (ambulatorinius pacientus).

Inga Jokubauske Feb 8, 2015:

Medical record vs medical record file Mano nuomone, 'medical record' ir 'medical records' yra vienas ir tas pats, kaip pavadinsi, taip nepagadinsi. O dėl 'file" – pvz., JK tokio dalyko, kaip popierinė ambulatorinė kortelė (kaip, pvz., Lietuvoje) išvis nėra. Visos apsilankymo pas bendrosios praktikos gydytoją pastabos, atliktų tyrimų rezultatai ir iš specialistų gauti laiškai yra saugomi el. formatu ir vadinami 'medical record(s)" arba "health record(s)" arba "chart" (nežinojau ir šitos to žodžio vartosenos). O jei pacientas pageidauja gauti savo ambulatorinės kortelės išrašą, tai jo 'medical record" jam yra siunčiamas atspausdintas popieriuje ir šita visa išrašų krūva vadinama "medical record file". Čia visi varijantai tinkami, belieka tik nuspręsti, kuris tiksliausiai atspindi verčiamo termino turinį.

Vingre (asker) Feb 6, 2015:

Chart ir Medical record Čia aptikau daugiau informacijos apie chart http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/chart ir apie Medical record http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Medical char...

Vingre (asker) Feb 6, 2015:

Medical record ar Medical records? Ačiū labai - visi pasiūlyti variantai naudingi ir naudojami (kiek teko sutikti) - vieni rečiau, kiti dažniau. Tik va, kodėl vienur įvardijami "Medical records", kitur - "Medical record". "Chart" - man buvo kaip ir naujiena, labai įdomus variantas, tik berods UK tai nelabai paplitę. Gal teko susidurti kur pats dokumentas/byla/kortelė įvardijamas ir kaip "file", pvz. "Medical record file", pvz.: http://www.heartofengland.nhs.uk/patient-support/using-and-p... Būtų įdomu išgirsti nuomones, galbūt patirtis. Ačiū.