Man rodos, čia kalbama ne apie atskirą skundą (yra vienas, bet padaromas ir kitas), bet apie specifinį terminą, kai "atskirasis skundas" nurodo skundo rūšį. Sunku su šio termino vertimu, tačiau radau:

Pirmuoju atveju
pagal CPK 301 straipsnio 1 dalį apeliacinio apskundimo objektas yra neįsiteisėjęs
pirmosios instancijos teismo procesinis sprendimas. Juo šalių ginčas byloje yra išspręstas
iš esmės. Tai yra paprastoji apeliacija (angl. ordinary appeal). Antruoju atveju pagal CPK
334 straipsnio 1 dalį apeliacinio apskundimo objektas yra pirmosios instancijos teismo
nutartys, skundžiamos atskirai nuo teismo sprendimo, kuriomis neišsprendžiamas bylos
šalių ginčas iš esmės, bet sprendžiami kiti procesiniai klausimai. Tai yra išimtinė
(nepaprastoji) apeliacija (angl. extraordinary appeal).


O štai čia vikipedijoje esantis apibrėžimas:
Atskirasis skundas – teisminis skundas, kuriuo civilinio proceso metu galima apskųsti pirmosios instancijos teismo nutartis

http://lt.wikipedia.org/wiki/Atskirasis_skundas