Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
rinktinės juostos
English translation:
Woven sashes with hand-picked designs
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jun 10, 2015 10:26
8 yrs ago
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
rinktinės juostos
Lithuanian to English
Art/Literary
Folklore
National Costumes
Kaip angliškai būtų „rinktinės juostos“?
Labai puošnios buvo ir suvalkiečių rinktinės juostos, kurios išsiskiria iš kitų Lietuvos regionų juostų tuo, kad jose pagrindinį centrinį raštą iš abiejų pusių dar įrėmindavo kontrastingų spalvų siaurais rašteliais.
Labai puošnios buvo ir suvalkiečių rinktinės juostos, kurios išsiskiria iš kitų Lietuvos regionų juostų tuo, kad jose pagrindinį centrinį raštą iš abiejų pusių dar įrėmindavo kontrastingų spalvų siaurais rašteliais.
Proposed translations
(English)
| 4 | Woven sashes with hand-picked designs |
Inga Jokubauske
|
| 4 | exquisite [Lithuanian national] sashes |
translations9
|
Proposed translations
30 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Woven sashes with hand-picked designs
Rinktinės juostos - austos juostos. Rinktinės - audimo technikos rūšis.
Example sentence:
Woven sashes with hand-picked designs have been known since the 13th century.
Gausiausiai Lietuvoje audžiamos rinktinės juostos, žinomos nuo XIII amžiaus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
24 mins
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
exquisite [Lithuanian national] sashes
helithuanians.com/bookthelithuanians/node35.html
Reference:
http://ausis.gf.vu.lt/eka/costume/cost_klaipedar.html
https://www.sflithuanians.com/main/2009/03/01/lithuanian-national-sashes/
Something went wrong...