Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
čirviniai blynai
English translation:
heart-shaped pancakes
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Apr 10, 2015 23:12
9 yrs ago
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
čirviniai blynai
Lithuanian to English
Other
Cooking / Culinary
pancakes
Turiu išversti žodžius „čirviniai blynai“. Kaip bus angliškai? Nelabai suprantu kaip jie skiriasi nuo paprastų lietinių blynų.
http://ladidakitchenette.blogspot.com.au/2012/02/pusrytinis-...
http://ladidakitchenette.blogspot.com.au/2012/02/pusrytinis-...
Proposed translations
(English)
| 4 | heart-shaped pancakes |
diana bb
|
| 4 +3 | heart waffles, heart-shaped waffles |
Rasa Salatkiene
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
heart-shaped pancakes
Tie blynai kepami specialioje apskritoje keptuvėje . Kai iškeptą blyną padalinamas į dalis, gaunasi širdelės.
Kortose 'čirvas' yra raudonomis širdies pavidalo akimis žymima korta, iš čia, tikriausiai, ir pavadinimas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-11 07:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, ne 'iškeptą blyną', o 'iškeptas blynas'.
Kortose 'čirvas' yra raudonomis širdies pavidalo akimis žymima korta, iš čia, tikriausiai, ir pavadinimas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-04-11 07:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, ne 'iškeptą blyną', o 'iškeptas blynas'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
10 hrs
Rasa Salatkiene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Clear Communication
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
heart waffles, heart-shaped waffles
taip užsieniečiui būtų suprantamiausia, kokie tie lietuvių vadinami čirviniai blynai
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-11 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingarthurflour.com/shop/items/heart-waffle-maker
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-11 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kingarthurflour.com/shop/items/heart-waffle-maker
Peer comment(s):
| agree |
Darius Sciuka
45 mins
|
|
Ačiū, Dariau
|
|
| agree |
diana bb
2 hrs
|
|
Ačiū, Diana
|
|
| agree |
Inga Jokubauske
1 day 12 hrs
|
|
Ačiū, Inga
|
Something went wrong...