Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
tikrovės neatitinkanti informacija
English translation:
false information
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-27 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2014 14:51
10 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
tikrovės neatitinkanti informacija
Lithuanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would you translate "tikrovės neatitinkančią informaciją" in the following sentence:
"Darbdavys gali atleisti darbuotoją, jei jis klientams paskleidžia tikrovės neatitinkančią informaciją."
"Darbdavys gali atleisti darbuotoją, jei jis klientams paskleidžia tikrovės neatitinkančią informaciją."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | false information |
Karolina Suliokiene
|
| 4 | misleading information |
diana bb
|
Change log
Apr 24, 2014 14:51: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Proposed translations
+2
24 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
false information
.
Note from asker:
| O kaip dėl "inconsistent with the reality"? Ar čia tiktų? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
misleading information
misleading information
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-24 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
OK, tada:
false information - neteisinga informacija
information inconsistent with reality - neatitinkanti tikrovės (pvz., Assad information minister describes US and British claims 'inconsistent with reality and a barefaced lie')
misleading information - klaidinanti informacija.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-25 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gal būt reiktų rinktis ne pagal tai, kas ką sako, o pagal tai, kuris vertimas geriausiai atspindi vieną ar kitą reikšmę - na, ir skamba angliškai.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-24 21:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
OK, tada:
false information - neteisinga informacija
information inconsistent with reality - neatitinkanti tikrovės (pvz., Assad information minister describes US and British claims 'inconsistent with reality and a barefaced lie')
misleading information - klaidinanti informacija.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-25 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gal būt reiktų rinktis ne pagal tai, kas ką sako, o pagal tai, kuris vertimas geriausiai atspindi vieną ar kitą reikšmę - na, ir skamba angliškai.
Example sentence:
Letters to job applicants should make it clear that you attach great importance to the accuracy of the information included in a CV and stress your right to dismiss an employee who provides untrue or <b>misleading information</b>.
Note from asker:
| misleading yra "klaidinanti", čia jau būtų kitas tipas |
| Man irgi priimtiniau "inconsistent with reality", bet va vertėjai sako, kad tai per daug sudėtingai skamba angliškai |
Discussion