Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
(braškių) kereliai
English translation:
(strawberry) plants
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Dec 7, 2013 22:03
10 yrs ago
Lithuanian term
(braškių) kereliai
Lithuanian to English
Other
Agriculture
Production of strawberries
Sakinys: „Taip pat įvertinta, kiek herbicidai pažeidė braškių kerelius.“
Niekur nerandu žodžio „kerelis“. Gal žinote?
Niekur nerandu žodžio „kerelis“. Gal žinote?
Proposed translations
(English)
3 +1 | (strawberry) plants | The LT>EN Guy |
3 | (strawberry) seedling | diana bb |
References
Kerelis = keras--->kerelis | Kestutis Satkauskas |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
(strawberry) plants
Kerelis is the diminutive for keras, which is not a strict term. It just means the entirety of a plant that has a shape which resembles, in miniature, a bush. Or it could indeed refer to one indivdual bushy plant. It could also imply that the individual plant can be multiplied by splitting and transplanting. Or if you planted several seeds and thus produced a bunch from intertwined individual plants, that's a keras also
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
36 mins
(strawberry) seedling
(strawberry) seedling
If 'keras' is 'a plant', then 'kerelis' is very likely a 'seedling'.
If 'keras' is 'a plant', then 'kerelis' is very likely a 'seedling'.
Peer comment(s):
neutral |
The LT>EN Guy
: I think it just refers to the relatively smaller size of a strawberry plant when compared to other plants where "keras" would be applicable, e.g. a potato plant.
16 mins
|
Yes, it refers to a very small size of a strawberry plant... the 'kerelis' size :)
|
Reference comments
31 mins
Reference:
Kerelis = keras--->kerelis
Iš LKŽ - Keras
2. D.Pošk, K, J augalas su kamienu ir šaknimis, krūmas: Žydėjo raudonų gėlių keras <...>
2. D.Pošk, K, J augalas su kamienu ir šaknimis, krūmas: Žydėjo raudonų gėlių keras <...>
Something went wrong...