Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antisfondamento porta
Spanish translation:
puerta blindada
Added to glossary by
Cristina Perju
May 31, 2004 07:59
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
antisfondamento porta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
manual de instrucciones
Se trata de un manual de instrucciones de una puerta blindada.
Contexto:
"Protezione attiva antisfondamento porta:
Nel caso la porta blindata subisca un urto violento avviene quanto segue:..."
Muchas gracias.
Contexto:
"Protezione attiva antisfondamento porta:
Nel caso la porta blindata subisca un urto violento avviene quanto segue:..."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | puerta blindada |
manuela g.
|
| 4 | contra derribo puerta |
agtranslat
|
| 3 | antirrotura puerta |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
1 hr
manuela g.
Native in Italian
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puerta blindada
nel diz. Hoepli rimane proprio come hai detto tu, altrimenti esiste anche "resistentes a las irrupciones"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
13 days
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
contra derribo puerta
"protección activa contra derribo (de la) puerta"
attualità - News2000 - Libero - [ Translate this page ]
... I due giustizieri sfondarono la porta della stanza del motel in cerca di una prostituta, fuggita dopo aver pagato la cauzione. Puntarono ...
news2000.libero.it/editoriali/1603.jhtml - 35k - Cached - Similar pages
PeaceReporter | Cecenia, stuprate e martiri - [ Translate this page ]
... Ma non fecero a tempo. Quattro soldati della 160esima divisione corazzata dell’esercito russo sfondarono la porta e fecero irruzione in casa. ...
www.peacereporter.net/it/canali/storie/031204cecenia/ - 15k - Cached - Similar pages
Palestina occupata - [ Translate this page ]
... Ieri era ospite con un amico quando i militari israeliani sfondarono la porta e cominciarono ad afferrare la gente. "Pensai che stessero per ucciderci tutti. ...
www.zmag.org/Italy/hess-occupiedpalestine.htm - 10k - Cached - Similar pages
El Mercurio.com - [ Translate this page ]
... La policía acudió al lugar, derribó la puerta y encontró al experto postrado en su cama, con varios peluches y una botella de gin. ...
diario.elmercurio.com/2004/05/24/internacional/ internacional/noticias/872A38F4-757A-489A-B36F-E11227DB895... - 30k - Cached - Similar pages
Seguro que conoce a un maltratador. CR261 - [ Translate this page ]
... Cuando la policía derribó la puerta de la casa, halló un cadáver
de 33 años ya un hombre queriéndose cortar las venas. «Jamás ...
www.el-mundo.es/cronica/2000/CR261/CR261-07.html - 14k - Cached - Similar pages
attualità - News2000 - Libero - [ Translate this page ]
... I due giustizieri sfondarono la porta della stanza del motel in cerca di una prostituta, fuggita dopo aver pagato la cauzione. Puntarono ...
news2000.libero.it/editoriali/1603.jhtml - 35k - Cached - Similar pages
PeaceReporter | Cecenia, stuprate e martiri - [ Translate this page ]
... Ma non fecero a tempo. Quattro soldati della 160esima divisione corazzata dell’esercito russo sfondarono la porta e fecero irruzione in casa. ...
www.peacereporter.net/it/canali/storie/031204cecenia/ - 15k - Cached - Similar pages
Palestina occupata - [ Translate this page ]
... Ieri era ospite con un amico quando i militari israeliani sfondarono la porta e cominciarono ad afferrare la gente. "Pensai che stessero per ucciderci tutti. ...
www.zmag.org/Italy/hess-occupiedpalestine.htm - 10k - Cached - Similar pages
El Mercurio.com - [ Translate this page ]
... La policía acudió al lugar, derribó la puerta y encontró al experto postrado en su cama, con varios peluches y una botella de gin. ...
diario.elmercurio.com/2004/05/24/internacional/ internacional/noticias/872A38F4-757A-489A-B36F-E11227DB895... - 30k - Cached - Similar pages
Seguro que conoce a un maltratador. CR261 - [ Translate this page ]
... Cuando la policía derribó la puerta de la casa, halló un cadáver
de 33 años ya un hombre queriéndose cortar las venas. «Jamás ...
www.el-mundo.es/cronica/2000/CR261/CR261-07.html - 14k - Cached - Similar pages
30 days
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
antirrotura puerta
o anti-rotura
Reference:
http://www.fisegur.com/html/productos/cerraduras/cerra_fortissime.html
http://www.alseargentina.com.ar/cerraduras_seguridad_antipanico.htm
Something went wrong...