Mar 31, 2010 12:34
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
Coordinatore del Dipartimento Legislativo e Legale
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите правильно перевести данную должность, пожалуйста.
Варианты:
1)главный специалист юридического и законодательного отдела
2) координатор Департамента по вопросам законодательства и права
или по-другому?
Варианты:
1)главный специалист юридического и законодательного отдела
2) координатор Департамента по вопросам законодательства и права
или по-другому?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
координатор законодательно-правового отдела (управления)
Речь идет об автономной области, поэтому она имеет право иметь свое законодательство.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
координатор правового (юридического) отдела
...
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
начальник юридическо-правового отдела
Non conoscendo il contesto in cui opera questa figura professionale, ti invio questa possibilità fra le altre...:)
"Квалификация юриста координатора соответствует уровню начальника юридического отдела" (http://www.bizpravo.ru/soprovojdenie.htm)
начальник юридическо-правового отдела (http://emsu.ru/ml/view.asp?c=1668&p=1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-31 13:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso, dovendo scegliere fra le tue due proposte, opterei per la seconda " координатор Департамента по вопросам законодательства и права "
"Квалификация юриста координатора соответствует уровню начальника юридического отдела" (http://www.bizpravo.ru/soprovojdenie.htm)
начальник юридическо-правового отдела (http://emsu.ru/ml/view.asp?c=1668&p=1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-31 13:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
In ogni caso, dovendo scegliere fra le tue due proposte, opterei per la seconda " координатор Департамента по вопросам законодательства и права "
22 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
координатор отдела отдела права и юридических консультаций
Il Dipartimento legislativo e legale, coordinato da Flavio Curto, ha come attività principale quella di fornire la consulenza giuridica e la tutela legale all'Amministrazione e, in particolare, all'Ufficio di Presidenza. Sovrintende, inoltre, alle attività di definizione dei rapporti contrattuali in materia di immobili di proprietà regionale occupati da imprese industriali e cura la gestione del contenzioso costituzionale.
Dipendono dal Dipartimento:
il Servizio legislativo e osservatorio, al quale spetta la predisposizione e/o la supervisione dei testi normativi, il seguito dell'iter legislativo oltre che l'osservazione della produzione normativa regionale - con particolare riferimento a quella delle Regioni a Statuto speciale e delle Province autonome - e la verifica dell'impatto della produzione normativa statale e comunitaria sull'ordinamento regionale. Fornisce inoltre pareri sull'interpretazione degli atti normativi regionali;
la Direzione del contenzioso civile, con compiti di gestione del contenzioso relativo al diritto civile e della tutela dei diritti dell'Amministrazione. Provvede inoltre all'esecuzione dei provvedimenti e delle sentenze della Corte dei Conti;
la Direzione del contenzioso pubblicistico e del lavoro, con funzioni di gestione del contenzioso relativo al diritto del lavoro, al diritto amministrativo e nelle materie del diritto di accesso e della riservatezza. Cura inoltre gli atti riguardanti i ricorsi straordinari al Presidente della Repubblica.
Dipendono dal Dipartimento:
il Servizio legislativo e osservatorio, al quale spetta la predisposizione e/o la supervisione dei testi normativi, il seguito dell'iter legislativo oltre che l'osservazione della produzione normativa regionale - con particolare riferimento a quella delle Regioni a Statuto speciale e delle Province autonome - e la verifica dell'impatto della produzione normativa statale e comunitaria sull'ordinamento regionale. Fornisce inoltre pareri sull'interpretazione degli atti normativi regionali;
la Direzione del contenzioso civile, con compiti di gestione del contenzioso relativo al diritto civile e della tutela dei diritti dell'Amministrazione. Provvede inoltre all'esecuzione dei provvedimenti e delle sentenze della Corte dei Conti;
la Direzione del contenzioso pubblicistico e del lavoro, con funzioni di gestione del contenzioso relativo al diritto del lavoro, al diritto amministrativo e nelle materie del diritto di accesso e della riservatezza. Cura inoltre gli atti riguardanti i ricorsi straordinari al Presidente della Repubblica.
1 day 21 hrs
Координатор законодательно-юридического управления
х
Discussion