Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2013 14:26
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
gamma
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коробка передач
Cilindro di gamma
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
Я так понимаю, что "gamma" - это элемент коробки передач.
Что именно означает в данном контексте "gamma"?
Заранее спасибо!
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
Я так понимаю, что "gamma" - это элемент коробки передач.
Что именно означает в данном контексте "gamma"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | диапазон/ход |
atche84
|
Change log
Mar 29, 2013 00:31: atche84 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
atche84
Specializes in field
Selected
диапазон/ход
судя по объяснениям, это автоматическая коробка передач.
Скорее всего, диапазон или ход или рычага переключения, или цилиндров, судя по последовательности механических элементов - gamma, splitter o instradamento - ход, разделитель (передач) и зацепление (зубьев/шлицов).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-21 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
все Ваше замечание = недостающий в вопросе контекст.
Поэтому и гадание вместо точного ответа.
Рычаг может не смещаться, но передвигается механизм переключения внутри коробки (цилиндры, как его называют)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-25 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндр диапазона - или скорее переключатель диапазона.
Где-то в тексте должно быть более пространное объяснение насчет высоких и низких передач
Скорее всего, диапазон или ход или рычага переключения, или цилиндров, судя по последовательности механических элементов - gamma, splitter o instradamento - ход, разделитель (передач) и зацепление (зубьев/шлицов).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-03-21 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
все Ваше замечание = недостающий в вопросе контекст.
Поэтому и гадание вместо точного ответа.
Рычаг может не смещаться, но передвигается механизм переключения внутри коробки (цилиндры, как его называют)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-03-25 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндр диапазона - или скорее переключатель диапазона.
Где-то в тексте должно быть более пространное объяснение насчет высоких и низких передач
Note from asker:
| Думаю, там нет хода. Потому что речь идет об автоматизированной коробке передач (управляется электроникой), типа Geartronic/I-Shift. Рычаг коробки передач при переключении не смещается (на 1/2/3... скорости). Он типа джойстика. |
| Спасибо. Спросила разъяснений у клиента. Надеюсь, скоро ответит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
SI RIFERISCE AL CAMBIO.
E’ IL CILINDRO ATTUATORE CHE CONSENTE DI CAMBIARE LA GAMMA DI MARCE (ALTE O BASSE)
Как лучше написать:
1. цилиндр переключения высоких и низких передач?
2. цилиндр диапазона передач?