Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
autobotte kilolitrica
Deutsch translation:
Tankfahrzeug mit Einzeltanks bis 1000 l
Added to glossary by
sandrayvonne
Jul 20, 2014 15:49
9 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term
Deutschland
linguist
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch
autobotte kilolitrica
Italienisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Tankwagen/autobotte
Per il trasporto con autobotti kilolitriche non è riconosciuto alcun calo o ammanco di prodotto a qualsiasi titolo.
Per il trasporto con autobotti volumetriche contalitri è riconosciuto un calo entro il limite di tolleranza.
Es handelt sich um einen Frachtvertragsentwurf.
Ich kenne mich bei Tankwagen leider so gar nicht aus, ich weiß, dass man darin Erdöl, Benzin, Milch, Gas etc. transportiert und ich weiß, wie sie aussehen und im Internet habe ich auch nichts hilfreicheres gefunden.
Wer mehr weiß, nur zu...aiutami! Grazie.
Per il trasporto con autobotti volumetriche contalitri è riconosciuto un calo entro il limite di tolleranza.
Es handelt sich um einen Frachtvertragsentwurf.
Ich kenne mich bei Tankwagen leider so gar nicht aus, ich weiß, dass man darin Erdöl, Benzin, Milch, Gas etc. transportiert und ich weiß, wie sie aussehen und im Internet habe ich auch nichts hilfreicheres gefunden.
Wer mehr weiß, nur zu...aiutami! Grazie.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Tankfahrzeug mit Einzeltanks bis 1000 l |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
32 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Tankfahrzeug mit Einzeltanks bis 1000 l
Tankfahrzeug mit Einzeltanks (mit einem Rauminhalt) bis 1000 l
verwendet auch zum getrennten Transport der Milch von verschiedenen Milchbauernhöfe.
Einzeltanks mit einem Rauminhalt bis 1000 l zur Lagerung von DK oder HEL dürfen aus tankfahrzeugen im Vollschlauchsystem ...
http://www.gefahrgutshop.de/bgi857_Tankfahrzeuge.pdf
autocisterna Autocarro o autoarticolato che, in luogo del cassone, è provvisto di cisterna. Questa è priva di divisori oppure a compartimenti stagni non tarati, di capacità fino a 25.000 l, per trasporto di liquidi e, in particolare, di prodotti petroliferi. La cisterna, fissata al telaio dell’autocarro o facente parte integrante di esso, è in genere munita di duomo che consente l’accesso all’interno ed è internamente dotata di diaframmi frangiflutti per smorzare le eventuali oscillazioni del carico.
Alcune ***autocisterne (dette chilolitriche)*** sono dotate di compartimenti stagni della capacità, in genere, di 1000 l, sigillabili dopo il riempimento e apribili all’atto della consegna al distributore.
http://www.treccani.it/enciclopedia/autocisterna/
verwendet auch zum getrennten Transport der Milch von verschiedenen Milchbauernhöfe.
Einzeltanks mit einem Rauminhalt bis 1000 l zur Lagerung von DK oder HEL dürfen aus tankfahrzeugen im Vollschlauchsystem ...
http://www.gefahrgutshop.de/bgi857_Tankfahrzeuge.pdf
autocisterna Autocarro o autoarticolato che, in luogo del cassone, è provvisto di cisterna. Questa è priva di divisori oppure a compartimenti stagni non tarati, di capacità fino a 25.000 l, per trasporto di liquidi e, in particolare, di prodotti petroliferi. La cisterna, fissata al telaio dell’autocarro o facente parte integrante di esso, è in genere munita di duomo che consente l’accesso all’interno ed è internamente dotata di diaframmi frangiflutti per smorzare le eventuali oscillazioni del carico.
Alcune ***autocisterne (dette chilolitriche)*** sono dotate di compartimenti stagni della capacità, in genere, di 1000 l, sigillabili dopo il riempimento e apribili all’atto della consegna al distributore.
http://www.treccani.it/enciclopedia/autocisterna/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie erdi gran aiuto."
Something went wrong...