Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
composizione multipla
German translation:
Mehrwagenzug
Added to glossary by
Sibylle Gassmann
Jul 9, 2008 15:33
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
composizione multipla
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahn
Leider kein weiterer Kontext. Es geht wohl um die Zugzusammenstellung (?)
Vielleicht kennt sich jemand mit Zügen aus????
Vielleicht kennt sich jemand mit Zügen aus????
Proposed translations
(German)
| 3 | Mehrwagenzug |
Christel Zipfel
|
| 3 | Zugbildung aus mehrachsigen Wägen |
Christine Mittermann
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Mehrwagenzug
RailLexic sagt: convoglio/treno a elementi multipli = Mehrwagenzug
Der Unterschied zwischen Mehrwagenzug und Triebwagenzug ist, dass beim ersten Zug etwa nur ein Triebwagen/Lokomotive und mehrere Anhänger vorgesehen sein können, während der Triebwagenzug eben immer aus lauter Triebwagen bestehen muss.
Der Unterschied zwischen Mehrwagenzug und Triebwagenzug ist, dass beim ersten Zug etwa nur ein Triebwagen/Lokomotive und mehrere Anhänger vorgesehen sein können, während der Triebwagenzug eben immer aus lauter Triebwagen bestehen muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das muss es sein, ich hatte schließlich auch was ähnliches gefunden "
5 hrs
Christine Mittermann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Quality by experience
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Zugbildung aus mehrachsigen Wägen
"Zusammensetzung (im Fachjargon "Zugbildung") aus mehrachsigen Wägen" o. ä. ist die einzig vernünftige Lösung, die mir dazu einfällt. Hoffe, damit weitergeholfen zu haben!
Something went wrong...