This question was closed without grading. Reason: Altro
Jan 19, 2012 13:37
12 yrs ago
Italiano term
apofisomegalia trasversa
Da Italiano a Tedesco
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Röntgenbefund:
A sinistra accenno ad **apofisomegalia trasversa** di C7.
A sinistra accenno ad **apofisomegalia trasversa** di C7.
Proposed translations
(Tedesco)
| 5 | transversale Vergrößerung der Apophyse |
Vitaliy Rysyuk
|
| 2 | ausgezogenen Processus transversus |
liz askew
|
Proposed translations
30 min
ausgezogenen Processus transversus
..
Note from asker:
| Das ist zwar kein wirklich gutes Deutsch :-), aber anhand der Reference informations bin ich auf "verlängerte Querfortsätze" gekommen. |
24 min
Vitaliy Rysyuk
Ucraina
Ucraina
Specializes in field
Ucraina
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ucraino 
, Russo
Works in: Da Inglese a Ucraino, Da Tedesco a Ucraino, Da Francese a Ucraino, and 29 more.
transversale Vergrößerung der Apophyse
oder "transversale Apophysomegalie"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-19 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aber die Endung "-megalie" wird in spezialisierten Begriffen wie z.B. Hepatomegalie verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das bedeutet (abnormale) Vergrößerung der Leber.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-20 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trotzdem habe ich "Apophysomegalie" nur als eine Alternative vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-19 14:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aber die Endung "-megalie" wird in spezialisierten Begriffen wie z.B. Hepatomegalie verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 14:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Das bedeutet (abnormale) Vergrößerung der Leber.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-20 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trotzdem habe ich "Apophysomegalie" nur als eine Alternative vorgeschlagen.
Note from asker:
| "Apophysomegalie" scheint im Deutschen nicht üblich zu sein. |
| Ja, Hepatomegalie kenne ich auch. :-) Aber "Apophysomegalie" scheint da eine Ausnahme zu sein. |
Reference comments
23 min
Reference:
http://indexmedico.com/publicaciones/indexmed_journal/edicio...
We enumerate the reasons why this surgical procedure is the preferred for cases where neither cervical rib nor apophysomegaly of the transverse apophysis of C7 are not present. We prefer a supraclavicular approach in such cases.
The transverse mega-apophysis—An unusual neck lump - Elsevier
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0266435609005373
12 Oct 2009 – Keywords: Transverse mega-apophysis; Transverse apophysomegaly; Elongated transverse process; Neck lump; Cervical rib ...
= transverse apophysomegaly
Abstract: The prevalence of cervical ribs in a London population ...
litbot.doccheck.com/.../cont_5.erweiterte-suche.ph... - Translate this page
The presence of elongated C7 transverse processes (transverse apophysomegaly) was also noted. We found a total of 30 elongated transverse processes with ...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/transverse processes.htm...
transverse processes [Processus transversi]
anat. Querfortsätze {pl}
Orthopädisches Diagnostikum - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3133240072...Hans U. Debrunner, Wolfgang Rüdiger Hepp - 2004 - 246 pages
... kranialen Gelenk- und den Querfortsätzen, die durch eine Kontinuitätstrennung, das heißt Spondylolyse, oder durch eine übermäßige Elongation (Dysplasie) ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-19 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/elongated.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-19 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Über die isolierte Abductor-Opponensatrophie des Daumenballens
www.springerlink.com/.../w523986kv553n2g3.pd... - Translate this page
by W Scheid - 1942 - Cited by 4 - Related articles
einen lang ausgezogenen Processus transversus. Unsere 7 Beobachtungen betreffen aussehlieBlich Frauen mittleren Alters. Die jiingste Patientin stand im 30.,
We enumerate the reasons why this surgical procedure is the preferred for cases where neither cervical rib nor apophysomegaly of the transverse apophysis of C7 are not present. We prefer a supraclavicular approach in such cases.
The transverse mega-apophysis—An unusual neck lump - Elsevier
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0266435609005373
12 Oct 2009 – Keywords: Transverse mega-apophysis; Transverse apophysomegaly; Elongated transverse process; Neck lump; Cervical rib ...
= transverse apophysomegaly
Abstract: The prevalence of cervical ribs in a London population ...
litbot.doccheck.com/.../cont_5.erweiterte-suche.ph... - Translate this page
The presence of elongated C7 transverse processes (transverse apophysomegaly) was also noted. We found a total of 30 elongated transverse processes with ...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/transverse processes.htm...
transverse processes [Processus transversi]
anat. Querfortsätze {pl}
Orthopädisches Diagnostikum - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=3133240072...Hans U. Debrunner, Wolfgang Rüdiger Hepp - 2004 - 246 pages
... kranialen Gelenk- und den Querfortsätzen, die durch eine Kontinuitätstrennung, das heißt Spondylolyse, oder durch eine übermäßige Elongation (Dysplasie) ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-19 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/elongated.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-19 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Über die isolierte Abductor-Opponensatrophie des Daumenballens
www.springerlink.com/.../w523986kv553n2g3.pd... - Translate this page
by W Scheid - 1942 - Cited by 4 - Related articles
einen lang ausgezogenen Processus transversus. Unsere 7 Beobachtungen betreffen aussehlieBlich Frauen mittleren Alters. Die jiingste Patientin stand im 30.,
Something went wrong...