Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cheloidea piana discromica
German translation:
flache, verfärbte Keloidnarbe
Added to glossary by
Andrea H
Aug 9, 2011 16:25
12 yrs ago
Italian term
cheloidea piana discromica
Italian to German
Medical
Medical (general)
Orthopädie
Si tratta di un referto di visita. Fratture del tarso e del calcagno. Dopo molte settimana ecco la visita. Il medico descrive la cicatrice così:
cicatrice, arcuata, lunghezza 10 cm, cheloidea piana discromica, dolente e aderente ai piani sottostanti
Aiuto...! Grazie!
cicatrice, arcuata, lunghezza 10 cm, cheloidea piana discromica, dolente e aderente ai piani sottostanti
Aiuto...! Grazie!
Proposed translations
(German)
| 4 | flache, verfärbte Keloidnarbe |
Ellen Kraus
|
| 3 | flache Narbe mit veränderter Hautfarbe |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
flache, verfärbte Keloidnarbe
www.dr-mueller-hamburg.de/narbenkorrekturen.html - Im CacheÄhnliche Seiten
... für eine flache, unauffällige Narbenbildung geschaffen werden. Bei Keloidnarben liegen häufig juckende, rötlich verfärbte, wuchernde Narben vor.
... für eine flache, unauffällige Narbenbildung geschaffen werden. Bei Keloidnarben liegen häufig juckende, rötlich verfärbte, wuchernde Narben vor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
flache Narbe mit veränderter Hautfarbe
....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-09 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biolyt.com/index.asp?nav=&IDR=189
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-09 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biolyt.com/index.asp?nav=&IDR=189
Note from asker:
| danke! |
Discussion