Italian to German Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright

qualcuno mi può illuminare come tradurre al meglio il Termine PROCEDENTE A nella seguente frase: " La circostanza di cui al primo periodo deve emergere dagli indizi a base della richiesta di rinvio a giudizio formulata nei confronti dell'imputato nell'anno antecedente alla pubblicazione del bando e deve essere comunicata, unitamente alle generalità del soggetto che ha omesso la predetta denuncia, dal procuratore della Repubblica >>PROCEDENTE