Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fabbisogno
German translation:
Bedarf
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
fabbisogno
Ogni collaboratore è responsabile del veicolo che usa assicurandosi del suo stato, di sempre rimpiazzare il materiale usato, controllare che gli attrezzi siano in ordine, mantenere il livello del carburante sopra il livello medio e annotare giornalmente i Km percorsi nell’apposito libretto.
I veicoli la sera vengono parcheggiati nel parcheggio ....... e le chiavi sono depositate nell’apposita cassetta in sala operativa. Il responsabile logistica si assicura che le regole siano rispettate, redige i saldi fine mese e gestisce i fabbisogni di ogni veicolo durante tutto l’anno.
Bedarf????
DANKE
| 3 | Bedarf |
Sascha Lozupone
|
| 5 | Bedarfs |
Inter-Tra
|
Non-PRO (1): Miriam Ludwig
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Bedarf
Something went wrong...