This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
invito
aeroforo

Glossary entry

Italiano term or phrase:

l´an

Tedesco translation:

das Ob

Added to glossary by Konrad Schultz
Dec 4, 2011 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

l´an

Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale: Brevetti, Marchi, Copyright l´an
Per quanto concerne le azioni di nullità di un titolo di proprietà industriale (dunque le azioni che hanno ad oggetto l´an del titolo privativa) si evidenzia che l art. 120 CPI va coordinato con la competenza giurisdizionale esclusiva dello stato membro nel cui territorio il deposito o la registrazione sono stati richiesti......

Vielen Dank für hilfreiche Tipps.
Proposed translations (Tedesco)
3 das Ob
Change log

Dec 8, 2011 00:11: Konrad Schultz Created KOG entry

Discussion

Gabriele Metzler (asker) Dec 7, 2011:
Vielen Dank euch beiden!!!!!!
Konrad Schultz Dec 7, 2011:
@Gabriele du bist anscheinend dicht dran!
Regina Eichstaedter Dec 7, 2011:
purtroppo nei dizionari non si trova... in rete è impossibile cercarlo, ma leggendo nuovamente la tua frase, mi sembra di capire che potrebbe essere proprio un "azione di nullità" !
Gabriele Metzler (asker) Dec 7, 2011:
Non credo Regina, ho trovato questa spiegazione in una risposta di un legale - non so però se è corretta. LG Gabi
Regina Eichstaedter Dec 7, 2011:
ma si tratta di un'abbreviazione?
Gabriele Metzler (asker) Dec 7, 2011:
Die Bedeutung von AN Con il termine an si intende, di solito indicare la sussistenza o meno dei presupposti di un' azione legale, di una fattispecie penale o civile, ovvero verificare se, ciò che è previsto, dalla legge astrattamente sussiste in concreto o nel caso di specie preso in esame
Regina Eichstaedter Dec 6, 2011:
das scheint mir wahrscheinlich: acquisto nominale di titolo: http://matteooooo.altervista.org/formuleTF.shtml
Konrad Schultz Dec 5, 2011:
l’annullamento ?

Proposed translations

2 giorni 22 ore
Selected

das Ob

Lateinisch, kommt in juristischen Texten öfters vor, vielfach gepaart mit „quomodo“
Esaminato l’an ed il quomodo dell azione di nullità, si può adesso spostare…
http://books.google.de/books?id=SJKhjRxlu-IC&pg=PA130&lpg=PA...
Example sentence:

Inutilizzabilità nell’AN à Quando l’organo istruttorio ha assunto una prova vietata dalla legge, sulla conformità o meno al modello probatorio. La sanzione di inutilizzabilità concerne solo l’ AN. (se perseguire o no?)

Reference:

http://www.inftube.com/diritto/diritto-ed-economia/ATTI-GIUDICE-PARTI71812.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Konrad - an uns beide :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search