Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
livello inventivo
German translation:
Neuigkeits-/Erfindungswert
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 18, 2008 11:03
16 yrs ago
Italian term
contro la presenza del livello inventivo
Italian to German
Medical
Law: Patents, Trademarks, Copyright
brevetto su anomalie cromosomiche
Livello inventivo delle rivendicazioni
XX ha presentato argomenti contro la *presenza di livello inventivo* nella rivendicazione...
.. hat Argumente gegen einen vorhandenen Erfindungsgrad im Anspruch .. vorgelegt?
Non mi piace un granché.
GIA per le vs dritte!!!
XX ha presentato argomenti contro la *presenza di livello inventivo* nella rivendicazione...
.. hat Argumente gegen einen vorhandenen Erfindungsgrad im Anspruch .. vorgelegt?
Non mi piace un granché.
GIA per le vs dritte!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
| 3 | ...dem Erfindungsanspruch nicht genügt... |
Anne Gygi
|
Change log
Aug 22, 2009 19:01: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
s.u.
...hat Argumente gegen das Vorhandensein eines Neuigkeits-Erfindungswerts vorgebracht...
Ma non mi piace tantissimo.
Preferisco questa soluzione:
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt (metti tu caso mai di cosa si tratta!) keinen Neuigkeitswert/Erfindungswert aufweist/besitzt...
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt dem Anspruch des Neuigkeitswertes nicht entspricht...
heise online - US-Patentamt prüft umstrittenes Web-Patent von Eolas5838906 der Firma Eolas keinen Neuigkeitswert besitzt. Die in dem Patent beanspruchte Erfindung liegt in der Nutzung von Browser-Plug-ins, ...
www.heise.de/newsticker/meldung/41919 - 38k -
Presseberichte der PatentschmiedeEine Anmeldung setzt jedoch Kenntnisse voraus, wie der Neuigkeitswert einer Erfindung einzuschätzen ist und ein Patent oder eine Marke kostengünstig ...
www.unternehmensschmiede.de/Presse/2000/2000-05-29-BUZ-PIC.... - 12k
Buona serata,
Mi
Ma non mi piace tantissimo.
Preferisco questa soluzione:
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt (metti tu caso mai di cosa si tratta!) keinen Neuigkeitswert/Erfindungswert aufweist/besitzt...
...hat Argumente vorgebracht, nach denen das Produkt dem Anspruch des Neuigkeitswertes nicht entspricht...
heise online - US-Patentamt prüft umstrittenes Web-Patent von Eolas5838906 der Firma Eolas keinen Neuigkeitswert besitzt. Die in dem Patent beanspruchte Erfindung liegt in der Nutzung von Browser-Plug-ins, ...
www.heise.de/newsticker/meldung/41919 - 38k -
Presseberichte der PatentschmiedeEine Anmeldung setzt jedoch Kenntnisse voraus, wie der Neuigkeitswert einer Erfindung einzuschätzen ist und ein Patent oder eine Marke kostengünstig ...
www.unternehmensschmiede.de/Presse/2000/2000-05-29-BUZ-PIC.... - 12k
Buona serata,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cara!!!"
36 mins
...dem Erfindungsanspruch nicht genügt...
falls es sich um Patentrecht handelt, wobei bei Neuanmeldung von Patenten die Erfindung gewissen Neuheitsansprüchen genügen muss
Something went wrong...