This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jan 30, 2012 13:06
12 yrs ago
5 viewers *
Italienisch term
impianto accusatorio
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafrecht: Procura Generale che ha confermato impianto accusatorio...Kann jemand helfen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Anschuldigung |
erika rubinstein
|
| 3 | Anklagegebäude |
Dra Molnar
|
References
| Hallo Micha, |
Ulrike Bader
|
| s. u. |
Sabine Wimmer
|
Proposed translations
7 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
50
Anschuldigung
impianto accusatorio > the case for the prosecution
ita.proz.com › ... › Legale (generale) - Diese Seite übersetzen
11 feb 2008 – (KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of impianto accusatorio: the ... Italiano ←. Chinese汉语 · Deutsch · English · Nederlands · español ...
ita.proz.com › ... › Legale (generale) - Diese Seite übersetzen
11 feb 2008 – (KudoZ) Da Italiano a Inglese translation of impianto accusatorio: the ... Italiano ←. Chinese汉语 · Deutsch · English · Nederlands · español ...
3 Stunden
Dra Molnar
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Creative & Business Translations
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
98
Anklagegebäude
Wenn damit der gesamte Komplex der Anschuldigungen gemeint ist, die in der Anklage zu einer Argumentationskette zusammengefügt werden, warum der Angeschuldigte auch wirklich schuldig ist, könnte auch "Anklagegebäude" passen, wenn der Kontext einen so "blumigen" Ausdruck zulässt...
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Hallo Micha,
nach einigen Recherchen im Internet glaube ich, dass du mit ANKLAGE nicht schief liegen würdest. Wir hören uns bald. Gruß Ulrike
Note from asker:
| @Ulrike, Deine Lösung passt sehr gut! Danke! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christel Zipfel
: bin auch dieser Meinung. Anklage im Sinne von Anklageschrift/Beweismitteln.
1 Stunde
|
| agree |
Sabine Wimmer
: denke ich auch, vielleicht auch "gesamte Anklage" / Anklage in ihrer Gesamtheit
1 Stunde
|
| agree |
Miriam Ludwig
1 Tag 1 Stunde
|
3 Stunden
Sabine Wimmer
Native in Deutsch
Specializes in field
Schnell genau & zuverlässig
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
32
Reference:
s. u.
Hi Micha,
ich hab zu impianto accusatorio in Englisch folgenden Eintrag gefunden:
I don't know the English term for 'impianto accusatorio', but it refers to the whole set of evidence and witnesses against the suspect.
If one of the evidence is proved to be invalid, then all the prosecution 'framework' will fall down and probably the suspect won't be convicted.
Daher tendiere ich zu Ulrikes Lösung vielleicht mit dem Zusatz "gesamte Anklage" oder "Anklage als gesamtes" oder (je nach Satz) alle Anklagepunte...
Lieben Gruß
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-30 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Habs erst jetzt gesehen, vielleicht auch wie Dragana gemeint hat "gesamter Komplex der Anschuldigungen" (ich würde aber eher gesamter Komplex der Anklage /gesamter Anklagekomplex schreiben)
ich hab zu impianto accusatorio in Englisch folgenden Eintrag gefunden:
I don't know the English term for 'impianto accusatorio', but it refers to the whole set of evidence and witnesses against the suspect.
If one of the evidence is proved to be invalid, then all the prosecution 'framework' will fall down and probably the suspect won't be convicted.
Daher tendiere ich zu Ulrikes Lösung vielleicht mit dem Zusatz "gesamte Anklage" oder "Anklage als gesamtes" oder (je nach Satz) alle Anklagepunte...
Lieben Gruß
Sabine
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-30 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Habs erst jetzt gesehen, vielleicht auch wie Dragana gemeint hat "gesamter Komplex der Anschuldigungen" (ich würde aber eher gesamter Komplex der Anklage /gesamter Anklagekomplex schreiben)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dra Molnar
: Das "Anklagegebäude" steht in diesem Kontext auf "tönernen Füßen" und gehört wohl eher in einen journalistischen Text. Der "gesamte Anklagekomplex" gefällt mir... LG, Dra
12 Min.
|
|
Danke Dragana, liebe Grüße
|
Something went wrong...