Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(agenti) Mono-, bi-, plurimandatorio
German translation:
mit einer, zwei oder mehreren Vertretungen
Added to glossary by
wolfgang55
Jun 12, 2006 14:41
17 yrs ago
Italian term
Not a translator
Germany
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Mono-, bi-, plurimandatorio
Italian to German
Bus/Financial
Human Resources
Offerta di lavoro
Siamo cercandi agenti di lavoro- Mono-, bi-, plurimandatorio
Wo genau besteht der Unterschied?
Wo genau besteht der Unterschied?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | mit einer, zwei oder mehreren Vertretungen (siehe unten) |
wolfgang55
|
| 4 | Ein-, Zwei-. Mehrfirmenvertreter |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
mit einer, zwei oder mehreren Vertretungen (siehe unten)
ein Vertrag mit einer Firma, mit zwei Firmen oder eben mit einer (nicht näher definierten) Anzahl von Firmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Ein-, Zwei-. Mehrfirmenvertreter
Die Antwort von Wolfgang ist auch richtig, aber ich glaube, dies ist der passendere Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-12 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen...
... gleichbedeutend eingesetzt, ursprünglich war der Handelsvertreter ein Ein- oder Zweifirmenvertreter und die Handelsagentur eine Mehrfirmenvertretung. ...
www.wer-weiss-was.de/theme128/article2974373.html -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-12 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen...
... gleichbedeutend eingesetzt, ursprünglich war der Handelsvertreter ein Ein- oder Zweifirmenvertreter und die Handelsagentur eine Mehrfirmenvertretung. ...
www.wer-weiss-was.de/theme128/article2974373.html -
Something went wrong...