Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
copia della contabile della richiesta del bonifico.
Deutsch translation:
Kopie des Überweisungsauftrages
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 11, 2004 09:53
19 yrs ago
5 viewers *
Italienisch term
copia della contabile della richiesta del bonifico.
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Bonifico bancario anticipato (solo per l'Italia): in questo caso occorre inviare il bonifico bancario con l'importo dell'ordine a:
Nella causale del bonifico indica il codice ordine.
XXX evaderà l'ordine dopo aver avuto conferma dell'avvenuto pagamento dalla nostra Banca. Per ricevere prima la merce puoi inviarci dall'area Contatti il numero di CRO rilasciato dalla tua Banca oppure, tramite fax al XXX, *copia della contabile della richiesta del bonifico*. Ricordati di indicare il codice abbinato al tuo ordine.
......Kopie der gestellten Überweisungsanfrage
Nella causale del bonifico indica il codice ordine.
XXX evaderà l'ordine dopo aver avuto conferma dell'avvenuto pagamento dalla nostra Banca. Per ricevere prima la merce puoi inviarci dall'area Contatti il numero di CRO rilasciato dalla tua Banca oppure, tramite fax al XXX, *copia della contabile della richiesta del bonifico*. Ricordati di indicare il codice abbinato al tuo ordine.
......Kopie der gestellten Überweisungsanfrage
Proposed translations
(Deutsch)
4 | Kopie des Überweisungsauftrages | Ulrike Bader |
3 +1 | Kopie des Überweisungsbelegs | Ulrike Sengfelder |
Proposed translations
42 Min.
Selected
Kopie des Überweisungsauftrages
es geht um die "richiesta" del bonifico, d.h. er wurde noch nicht ausgeführt, daher würde ich Überweisungsauftrag vorschlagen. Treffer gibt's genug in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
18 Min.
Kopie des Überweisungsbelegs
würde ich da einfach schreiben - im Endeffekt handelt es sich ja bei einer Überweisung immer um einen "Antrag" - weil das Ganze in der Regel nicht "immediat" ist....
Something went wrong...