Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ceduto il credito
German translation:
(wir haben die) Forderung abgetreten
Added to glossary by
*Sonja*
Jun 7, 2013 07:45
10 yrs ago
Italian term
ceduto il credito
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
abbiamo ceduto alla società xxx, con sede a xxx , P.Iva 04xxx, il credito di Euro xxx
eilt, danke!
eilt, danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (wir haben die) Forderung abgetreten |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Forderung bzw. Betrag übertragen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
(wir haben die) Forderung abgetreten
Bei der Abtretung handelt es sich um eine Verfügung über die Forderung. Sie ist allerdings kein dingliches Rechtsgeschäft, da sie kein Recht an einer Sache, sondern einen Anspruch aus einem Schuldverhältnis (§ 241 Abs. 1 Satz 1 BGB) betrifft.
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für deine Hilfe!"
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Forderung bzw. Betrag übertragen
Zession, Übertragung einer Forderung
Forderungsabtretung: Zession, Übertragung einer Forderung von dem bisherigen Gläubiger (Zedenten) auf einen neuen Gläubiger (Zessionar).
http://www.wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/forderung...
Forderungsabtretung: Zession, Übertragung einer Forderung von dem bisherigen Gläubiger (Zedenten) auf einen neuen Gläubiger (Zessionar).
http://www.wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/forderung...
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe. Ich habe Reginas Lösung gewählt, weil ich in meiner Übersetzung die gleiche Formulierung, die sie vorgeschlagen hat, verwendet habe. |
Something went wrong...