Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
diritti sulla circolazione
Tedesco translation:
Übertragungsbestimmungen
Added to glossary by
Heike Steffens
Aug 6, 2011 13:54
12 yrs ago
Italiano term
diritti sulla circolazione
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Finanza (generale)
Es geht um Firmenbeteiligungen (Aktiengesellschaften) und die entsprechenden Vereinbarungen:
Pertanto, a titolo esemplificativo, le clausole di cui ai Patti Parasociali (come infra definiti) si estendono anche a tutte le Partecipazioni pervenute alle Parti in relazione a:
(i) acquisti effettuati nel rispetto dei **diritti sulla circolazione** previsti dallo statuto sociale; (ii) aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi, e/o esercizio di diritti di opzione agli stessi inerenti; (iii) esercizio di diritti di conversione in partecipazioni sociali o di sottoscrizione delle stesse comunque attuati o denominati; (iv) raggruppamenti o frazionamenti di titoli o altro.
Wie könnte ich den Ausdruck übersetzen?
Vielen Dank vorab!
Pertanto, a titolo esemplificativo, le clausole di cui ai Patti Parasociali (come infra definiti) si estendono anche a tutte le Partecipazioni pervenute alle Parti in relazione a:
(i) acquisti effettuati nel rispetto dei **diritti sulla circolazione** previsti dallo statuto sociale; (ii) aumenti di capitale, gratuiti e/o onerosi, e/o esercizio di diritti di opzione agli stessi inerenti; (iii) esercizio di diritti di conversione in partecipazioni sociali o di sottoscrizione delle stesse comunque attuati o denominati; (iv) raggruppamenti o frazionamenti di titoli o altro.
Wie könnte ich den Ausdruck übersetzen?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(Tedesco)
3 | Übertragungsbestimmungen | Dr Johannes W |
Proposed translations
1 ora
Selected
Übertragungsbestimmungen
Erwerb (von Beteiligungen) gemäß den satzungsmäßigen Übertragungsbestimmungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Mille grazie, Johannes."
Something went wrong...