Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
documentazione di trasparenza
Tedesco translation:
Informationsblatt zur Transparenz
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 11, 2010 15:07
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
documentazione di trasparenza
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Finanza (generale)
chiusura contabile
wie nennt man das auf Deutsch?
danke!
danke!
Proposed translations
(Tedesco)
4 | Informationsblatt zur Transparenz |
David Güdel
![]() |
References
Informationsblatt, Infoblatt |
Nicole Büchel
![]() |
Proposed translations
1 giorno 9 ore
Selected
Informationsblatt zur Transparenz
Auch "Informationsblatt bzgl. Transparenz".
Im Link unten wird "Informationsblatt zur Transparenz" gebraucht.
Im Link unten wird "Informationsblatt zur Transparenz" gebraucht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Reference comments
1 giorno 2 ore
Reference:
Informationsblatt, Infoblatt
Hier sind die Unterlagen aufgeführt, die in der documentazione di trasparenza enthalten sein sollten:
Nella nuova trasparenza, per quanto attiene la parte formale a carattere pubblicitario/informativo, i documenti previsti sono gli stessi e cioè:
- il documento dei principali diritti del cliente;
- il foglio informativo che espone le caratteristiche e le condizioni economiche del prodotto o servizio;
- la copia completa dello schema di contratto ottenibile da chiunque prima della stipula;
- il documento di sintesi che contiene le principali condizioni del contratto.
L'identita' di questi documenti con quelli precedenti è però solo apparente poiché questi riflettono un notevole sforzo per renderli più semplici, comprensibili e, pertanto, utili che beneficia - è ovvio - dell'esperienza fatta.
Ci saranno, in più, delle Guide ad uso della clientela, di cui la Banca d'Italia formula modelli, che riguarderanno:
- il conto corrente e i principali servizi connessi;
- il mutuo ipotecario;
- i sistemi di risoluzione stragiudiziale delle controversie.
Nella nuova trasparenza, per quanto attiene la parte formale a carattere pubblicitario/informativo, i documenti previsti sono gli stessi e cioè:
- il documento dei principali diritti del cliente;
- il foglio informativo che espone le caratteristiche e le condizioni economiche del prodotto o servizio;
- la copia completa dello schema di contratto ottenibile da chiunque prima della stipula;
- il documento di sintesi che contiene le principali condizioni del contratto.
L'identita' di questi documenti con quelli precedenti è però solo apparente poiché questi riflettono un notevole sforzo per renderli più semplici, comprensibili e, pertanto, utili che beneficia - è ovvio - dell'esperienza fatta.
Ci saranno, in più, delle Guide ad uso della clientela, di cui la Banca d'Italia formula modelli, che riguarderanno:
- il conto corrente e i principali servizi connessi;
- il mutuo ipotecario;
- i sistemi di risoluzione stragiudiziale delle controversie.
Reference:
http://www.diariodelweb.it/Articolo/Economia/?d=20090805&id=96236
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/0,1518,678073,00.html
Something went wrong...