Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fatture generiche
Tedesco translation:
allgemeine Rechnungen
Added to glossary by
pincopallina
Mar 5, 2009 15:24
15 yrs ago
Italiano term
fatture generiche
Da Italiano a Tedesco
Affari/Finanza
Finanza (generale)
cosa sono? e soprattutto, come si chiamano in tedesco tecnicamente?
grazie mille!
grazie mille!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | allgemeine Rechnung |
renzennelke
|
| 4 | handgeschriebenen Rechnungen |
Loredana Calo'
|
| 3 | Standardrechnung |
Maria_79
|
Proposed translations
21 ore
renzennelke
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
allgemeine Rechnung
con fattura generica si intende la fattura di un importo complessivo, non dettagliata (p.es. ore di lavoro, materiale, manutenzione, ecc.....)- detallierte Rechnung in ted.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-06 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeine Rechnungen - l'avevo messo al singolare..
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-06 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeine Rechnungen - l'avevo messo al singolare..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nel caso che conosco io non sono di sicuro fatture scritte a mano. la spiegezione di renzennelke mi sembra la più azzeccata. grazie a tutti :)"
23 min
Loredana Calo'
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano
handgeschriebenen Rechnungen
Ciao,
in italiano le fatture generiche sono quelle che contengono intestazioni stampate o dati derivanti da timbri e la compilazione a mano (manoscritta).
Vi sono riscontri anche in rete.
Buon lavoro,
Loredana
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-05 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newsys.it/azinet/frmFattureAgenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-05 15:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
handgeschriebene Rechnungen oder Quittungen:
Zitat:
In einigen Fällen erhalten Sie in Restaurants und Cafés auch heute noch handgeschriebene Rechnungen oder Quittungen. Der Text lautet dann vielleicht "... an Verzehr 80 Euro...". Derartige Belege werden vom Finanzamt nicht anerkannt. Ihre Aufwendungen wären in diesem Fall nicht abzugsfähig.
link: http://www.nebenjob.de/homeoffice/homeoffice4_5.html
in italiano le fatture generiche sono quelle che contengono intestazioni stampate o dati derivanti da timbri e la compilazione a mano (manoscritta).
Vi sono riscontri anche in rete.
Buon lavoro,
Loredana
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-05 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newsys.it/azinet/frmFattureAgenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-05 15:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
handgeschriebene Rechnungen oder Quittungen:
Zitat:
In einigen Fällen erhalten Sie in Restaurants und Cafés auch heute noch handgeschriebene Rechnungen oder Quittungen. Der Text lautet dann vielleicht "... an Verzehr 80 Euro...". Derartige Belege werden vom Finanzamt nicht anerkannt. Ihre Aufwendungen wären in diesem Fall nicht abzugsfähig.
link: http://www.nebenjob.de/homeoffice/homeoffice4_5.html
Reference:
http://www.casbanet.it/software/BarTabHelp/fatture.htm
http://www.alcoa.com/eur_supplier/invoices/Alcoa_invoicing%20requirements_DE.pdf
54 min
Standardrechnung
Ci sono per esempio fatture di acconto (Vorschussrechnung) , fatture di saldo (Schlussrechnung) e ci sono quelle standart ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, standard non standart:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 16:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, standard non standart:)
Something went wrong...