Wir reden hier vom Ergebnis vor Steuern und Zinsen. Produktionswert (Umsatz usw * ) minus Kosten ( Zinsen und Steuern ausgeschloßen). Das heißt auf Deutsch: operative Ertragskraft, Betriebsergebnis vor Finanzierung, Ergebnis vor Zinsen und Steuern, operative Ergebnis vor dem Finanzergebnis, gross operating profit, betriebliche Wertschöpfung, EBIT (**)
Ich wuerde hier Ebit für "Margine operativo lordo" und Ebit Marge oder "EBIT geteilt durch Gesamtleistung" / "EBIT am Produktionswert" für "incidenza sulla produzione" verwenden. "Incidenza sulla produzione" bedeutet hier nur, daß Ebit durch den Produktionswert geteilt wird.

(*)
Der Produktionswert ist definiert als Umsatz plus/minus Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen und zum Wiederverkauf erworbenen Waren und Dienstleistungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf plus selbsterstellte Anlagen plus andere betriebsbedingte Erträge (außer Subventionen). Finanz- und außerordentliche Erträge und Aufwendungen werden nicht in den Produktionswert einbezogen. .

http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/c...
(**)
Der EBIT (engl.: earnings before interest and taxes) ist eine Unternehmenskennzahl und entspricht dem Jahresüberschuss vor Zinsen (interest) und Steuern (tax). Das Herausrechnen dieser Bilanzpositionen ermöglicht einen objektiveren Vergleich der operativen Ertragskraft (Betriebsergebnis) verschiedener Unternehmungen. Das EBIT ist jedoch nicht nur das reine Ergebnis vor Zinsen und Steuern, sondern genauer gesagt das operative Ergebnis vor dem Finanzergebnis. ...
de.wikipedia.org/wiki/EBIT
Die EBIT-Marge ist der prozentuale Anteil des EBIT am Umsatz eines Unternehmens in einer Periode (= EBIT*100 / Umsatz). Sie ist als eine Variante der Umsatzrendite ein Maß für die Rentabilität und zeigt, wie profitabel das Unternehmen vor Zinsen und Steuern wirtschaftet. Siehe auch EBIT Umsatzrendite Bruttoumsatzrendite EBITDA-Marge Nettoumsatzrendite
http://www.anleger-lexikon.de/wissen/ebit-marge.php
EBIT: operating revenue after having subtracted operating expenses, depreciation, and amortization, but before subtracting charges for interest payments and taxes. French: BAII
Valore della produzione: costituisce il primo indicatore parziale dell'esercizio dell'impresa industriale.
Esso è costituito da:
1. ricavi delle vendite e delle prestazioni;
2. variazione delle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, semilavorati e finiti;
3. variazione lavori in corso su ordinazione;
4. incrementi di immobilizzazioni per lavori interni;
5. altri ricavi e proventi.

Valore aggiunto: si ottiene sottraendo al valore della produzine l'ammontare dei costi operativi dei beni e dei servizi correlati alla produzione venduta.

Margine operativo lordo: si ottiene sottraendo al valore aggiunto il costo del lavoro. Il margine operativo lordo esprime la capacità dell'impresa di produrre un autofinanziamento lordo.
http://www.soldisoldi.org/index_file/bilanci/help/riclassifi...

Margine Operativo Lordo (M.O.L.) = EBITDA (Earnings Before Interest and Taxes, Depreciation and Amortization)
http://www.assografici.it/rating/
Betriebsergebnis vor Finanzierung/EBIT
http://www.wi.fh-flensburg.de/bwl/hille/Rating_FHFL_140405_H...