Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
software proprietario
German translation:
proprietäre Software
Added to glossary by
Andrea Heiss
Oct 10, 2005 23:12
18 yrs ago
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
software proprietario
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um die Jahresbilanz einer Versicherungsgesellschaft
und konkret um Bewertungsmethoden (stochastische Modelle).
An einer Stelle heißt es:
"Nella valutazione sono state utilizzate sia espressioni di determinazione del prezzo in forma chiusa sia simulazioni Monte Carlo. Tali modelli, per la valutazione stocastica, sono stati sviluppati avvalendosi di un *software proprietario* e con la collaborazione di xy di economia finanziaria."
Kann mir jemand sagen, was das genau für eine Software ist ?
Schon jetzt vielen Dank !
und konkret um Bewertungsmethoden (stochastische Modelle).
An einer Stelle heißt es:
"Nella valutazione sono state utilizzate sia espressioni di determinazione del prezzo in forma chiusa sia simulazioni Monte Carlo. Tali modelli, per la valutazione stocastica, sono stati sviluppati avvalendosi di un *software proprietario* e con la collaborazione di xy di economia finanziaria."
Kann mir jemand sagen, was das genau für eine Software ist ?
Schon jetzt vielen Dank !
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | proprietäre Software |
Heide
|
| 5 -1 | eigentümliche software |
(sk)bulbul (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank an Heide und die anderen, die den Vorschlag bestätigt haben !"
-1
5 hrs
eigentümliche software
"Proprietäre software" wird auch in diesem Bezug verwendet, es scheint mir aber zu undeutsch.
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: im Gegenteil: "eigentümlich" ist falsch, wird nicht verwendet.
2 hrs
|
| disagree |
Ulrike Sengfelder
: eigentümlich hat eine ganz andere Bedeutung!
2 hrs
|
Something went wrong...