Jan 22, 2013 09:48
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Costruttore al banco con l’ausilio di macchine utensili
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Berufsbezeichnung
Stammt aus einem Lebenslauf, wo es unter dem Punkt Berufsausbildung heißt: „***Costruttore al banco con l’ausilio di macchine utensili***, qualifica di attrezzista/stampista“
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Beruf übersetzen könnte? Wörtlich übersetzt dürfte es sich um einen „Konstrukteur an der Werkbank unter Zuhilfenahme von Werkzeugmaschinen“ handeln, aber so kann man es natürlich nicht formulieren. Ich zerbreche mir seit Stunden erfolglos den Kopf und wäre für Vorschläge sehr dankbar!
Sall-y
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Beruf übersetzen könnte? Wörtlich übersetzt dürfte es sich um einen „Konstrukteur an der Werkbank unter Zuhilfenahme von Werkzeugmaschinen“ handeln, aber so kann man es natürlich nicht formulieren. Ich zerbreche mir seit Stunden erfolglos den Kopf und wäre für Vorschläge sehr dankbar!
Sall-y
Proposed translations
(German)
| 3 | Werkzeugmaschinenbediener |
Anne Flaemig
|
Proposed translations
1 hr
Anne Flaemig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing, IT, Technical Expertise
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Werkzeugmaschinenbediener
Ich würde "costruttore" hier weniger als Konstrukteur sehen sondern eher als den, der die Maschinen bedient.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich glaube das passt trotzdem. Hier zum Beispiel wird "costruttore" auch quasi Synonym zu "operatore" verwendet:
http://agnelli.cnosfap.net/files/2011/09/Corso-Operatore-Mec...
Das scheinen im Italienischen feststehende Bezeichnungen zu sein, die eben im Deutschen durch das gleiche Wort übersetzt werden, würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-22 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich glaube das passt trotzdem. Hier zum Beispiel wird "costruttore" auch quasi Synonym zu "operatore" verwendet:
http://agnelli.cnosfap.net/files/2011/09/Corso-Operatore-Mec...
Das scheinen im Italienischen feststehende Bezeichnungen zu sein, die eben im Deutschen durch das gleiche Wort übersetzt werden, würde ich sagen
Note from asker:
| Vielen Dank, das ist auf jeden Fall eine gute Idee. Allerdings lautet der nächste Punkt (formazione specifica) des Lebenslaufes:"operatore su macchine utensili a controllo numerico" , also "Bediener für CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen", was - abgesehen vom CNC - das Gleiche ist. Meinst Du, dass das geht? |
| Gut, und nochmals vielen Dank für Deine Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
"
Something went wrong...