Glossary entry

Italiano term or phrase:

Non Circonvenzione

Tedesco translation:

Nichtausbeutung

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jun 5, 2011 09:15
13 yrs ago
Italiano term

Non Circonvenzione

Da Italiano a Tedesco Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica Photovoltaik
Art. eines Konsulenzvertrags:

Obbligo reciproco di riservatezza, non corconvenzione e lealtà

A far data dalla firma del presente Contratto, nella necessità di rivelare dettagliate Informazioni relative al/i Progetto/i di cui al presente Contratto, quali nominativi e/o indirizzi di soggetti terzi e/o società terze, collegate e/o collegabili al/i Progetto/i stesso/i, oppure copie di contratti, planimetrie e/o dettagli catastali, certificazioni e/o autorizzazioni in essere, ecc.., le Parti accettano e si impegnano reciprocamente alla riservatezza ed alla non circonvenzione reciproca in merito.


Ich habe Kundenschutz gefunden.....
was mich aber nicht besonders überzeugt....

DANKE für bessere Vorschläge
Proposed translations (Tedesco)
3 Nichtausbeutung

Discussion

belitrix Jun 5, 2011:
ich würde hier das Negative weglassen und den Vertrag positiv formulieren:
die Vertragsparteien vereinbaren ein faires Geschäftsgebaren untereinander.
So würde ich den Inhalt des Gesagten jedenfalls interpretieren.

Proposed translations

6 min
Selected

Nichtausbeutung

Gegenseitige Nichtausbeutung

z.B. - circonvenzione di persone incapaci = Ausbeutung hilfloser Personen

----------------------

Projektmanagement – Ökonomische Grundlagen: Vertrauen in ...
***Gegenseitige Nichtausbeutung**. Verzicht auf Gewinne aus Transaktionen, Vermeidung von ... werden vertraulich behandelt. -. Offenheit und Responsivität: ...
www.uni-weimar.de/.../vertrauen_bierbaum_mindel.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-weimar.de/medien/medman/sites/ws0001/p_arbeit...
Peer comment(s):

neutral belitrix : Ausbeutung, das macht man mit abhängig Beschäftigten, denke ich. Unter Geschäftsleuten sehe ich einen Tatbestand des Betrugs - meine ich.
9 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "great!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search