Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Non Circonvenzione
Tedesco translation:
Nichtausbeutung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 5, 2011 09:15
13 yrs ago
Italiano term
Non Circonvenzione
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Photovoltaik
Art. eines Konsulenzvertrags:
Obbligo reciproco di riservatezza, non corconvenzione e lealtà
A far data dalla firma del presente Contratto, nella necessità di rivelare dettagliate Informazioni relative al/i Progetto/i di cui al presente Contratto, quali nominativi e/o indirizzi di soggetti terzi e/o società terze, collegate e/o collegabili al/i Progetto/i stesso/i, oppure copie di contratti, planimetrie e/o dettagli catastali, certificazioni e/o autorizzazioni in essere, ecc.., le Parti accettano e si impegnano reciprocamente alla riservatezza ed alla non circonvenzione reciproca in merito.
Ich habe Kundenschutz gefunden.....
was mich aber nicht besonders überzeugt....
DANKE für bessere Vorschläge
Obbligo reciproco di riservatezza, non corconvenzione e lealtà
A far data dalla firma del presente Contratto, nella necessità di rivelare dettagliate Informazioni relative al/i Progetto/i di cui al presente Contratto, quali nominativi e/o indirizzi di soggetti terzi e/o società terze, collegate e/o collegabili al/i Progetto/i stesso/i, oppure copie di contratti, planimetrie e/o dettagli catastali, certificazioni e/o autorizzazioni in essere, ecc.., le Parti accettano e si impegnano reciprocamente alla riservatezza ed alla non circonvenzione reciproca in merito.
Ich habe Kundenschutz gefunden.....
was mich aber nicht besonders überzeugt....
DANKE für bessere Vorschläge
Proposed translations
(Tedesco)
3 | Nichtausbeutung | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
6 min
Selected
Nichtausbeutung
Gegenseitige Nichtausbeutung
z.B. - circonvenzione di persone incapaci = Ausbeutung hilfloser Personen
----------------------
Projektmanagement – Ökonomische Grundlagen: Vertrauen in ...
***Gegenseitige Nichtausbeutung**. Verzicht auf Gewinne aus Transaktionen, Vermeidung von ... werden vertraulich behandelt. -. Offenheit und Responsivität: ...
www.uni-weimar.de/.../vertrauen_bierbaum_mindel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-weimar.de/medien/medman/sites/ws0001/p_arbeit...
z.B. - circonvenzione di persone incapaci = Ausbeutung hilfloser Personen
----------------------
Projektmanagement – Ökonomische Grundlagen: Vertrauen in ...
***Gegenseitige Nichtausbeutung**. Verzicht auf Gewinne aus Transaktionen, Vermeidung von ... werden vertraulich behandelt. -. Offenheit und Responsivität: ...
www.uni-weimar.de/.../vertrauen_bierbaum_mindel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-05 09:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-weimar.de/medien/medman/sites/ws0001/p_arbeit...
Peer comment(s):
neutral |
belitrix
: Ausbeutung, das macht man mit abhängig Beschäftigten, denke ich. Unter Geschäftsleuten sehe ich einen Tatbestand des Betrugs - meine ich.
9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great!"
Discussion
die Vertragsparteien vereinbaren ein faires Geschäftsgebaren untereinander.
So würde ich den Inhalt des Gesagten jedenfalls interpretieren.