Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fondotinta colato
German translation:
Puder-Make-up
Added to glossary by
Dunia Cusin
Nov 26, 2007 10:10
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fondotinta colato
Italian to German
Medical
Cosmetics, Beauty
è una polvere finissima con le qualità di un fondotinta.
Proposed translations
(German)
4 | Puder-Make-up | Dunia Cusin |
3 | Pinsel-Make-Up | inkweaver |
Change log
Nov 28, 2007 09:48: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
Puder-Make-up
Su quello che uso io c'è scritto così. Certo che l'originale italiano (fondotinta colato) è prorio brutto... dà proprio l'idea di un fondotinta a fine serata...;-). Sei sicura che non intendano questo nel contesto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Sono d'accordo con te ma purtroppo sono sicura che intendono il tipo di fondotinta (2 in 1, da usare asciutto o umido). "
2 hrs
Pinsel-Make-Up
Vielleicht ist das gemeint. Gibt es z. B. von YSL unter dem Namen "Perfect Touch".
Something went wrong...