Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mostre
German translation:
Blenden, Abdeckungen, Deckleisten
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Dec 13, 2017 08:29
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
mostre
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Renovierungsarbeiten
Was soll "mostre" in diesem Zusammenhang bedeuten? Es geht um ein Angebot für Renovierungsarbeiten in einer Wohnung.
"Rimozione di infissi interni od esterni di ogni specie, incluso mostre, succieli, telai, ecc. compreso il carico del materiale di risulta sul cassone di raccolta.
"Rimozione di infissi interni od esterni di ogni specie, incluso mostre, succieli, telai, ecc. compreso il carico del materiale di risulta sul cassone di raccolta.
Proposed translations
(German)
| 3 | Blenden, Abdeckungen, Deckleisten |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Fenstersturz |
Alexandra Akar
|
Change log
Jun 26, 2018 08:21: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Italian term (edited):
mostre = mostrine
Selected
Blenden, Abdeckungen, Deckleisten
das wird es sein ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab den Begriff auch nicht gefunden, aber habe oft mit dieser "Branche" zu tun ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-13 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab den Begriff auch nicht gefunden, aber habe oft mit dieser "Branche" zu tun ... ;-)
Reference:
http://www.bricolegnostore.it/battiscopa-mostrine-stipiti-per-porte-e-guarnizioni-infissi.html
Note from asker:
| Danke Regina! Ich habe den Terminus in keinem meiner Wörterbücher gefunden und auch im Netz nicht! Dein Vorschlag passt auf jeden Fall. Danke, Mikesch |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Fenstersturz
Das ist ein "Fenstersturz".
Es handelt sich dabei um den oberen Abschluss einer Maueröffnung (Fenster/Tür) aus Stein, Holz oder Stahl oden allenfalls anderen Materialien.
Es handelt sich dabei um den oberen Abschluss einer Maueröffnung (Fenster/Tür) aus Stein, Holz oder Stahl oden allenfalls anderen Materialien.
Something went wrong...