This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esperienza (siehe Satz)
trattenuto in decisione

Glossary entry

Italian term or phrase:

appartamento di supplenza

German translation:

Einliegerwohnung

Added to glossary by Karen Rossi
Jan 22, 2013 13:38
11 yrs ago
Italian term

appartamento di supplenza

Italian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Guten Tag!
Ich brauche eure Hilfe.
Man spricht von Luxus Villas Verkauf in Ligurien.
Kann man "appartamento di supplenza" als Ersatzwohnung uebersetzen?

Danke im voraus
Proposed translations (German)
4 Einliegerwohnung
3 Neben- oder Zweitwohnung
3 eigenständige Wohnung im selben Villengebäude

Discussion

Monica Cirinna Jan 22, 2013:
danke ;-) ich poste die Antwort .-) und buon lavoro!
Karen Rossi (asker) Jan 22, 2013:
Danke! =)
Christiane Berthold Jan 22, 2013:
Mit Monica einverstanden. >Villengebäude ;-)
Christiane Berthold Jan 22, 2013:
Mit Monica einverstanden: eigenständige Wohnung. > Villengebäude ;-)
Karen Rossi (asker) Jan 22, 2013:
Kontext: "Dall'atrio di ingresso è invece possibile accedere ad un appartamento di supplenza che, al piano terra, ha una saletta e una piccola cucina e al piano ammezzato, raggiungibile tramite una scala interna.."
Ich bin mit Monica ganz einverstanden.
Monica Cirinna Jan 22, 2013:
@ Christiane Hallo Christiane, das habe ich auch gedacht. Ich denke, appartamento di supplenza ist einfach eine eigenständige Wohnung im selben Villagebäude. VG
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jan 22, 2013:
Kontext? - *Ersatzwohnung* = z.B. für einen gekündigten Mieter
- *Neben- oder Zweitwohnung* = privat genutzte Wohnung (nicht als Hauptwohnung genutzt)
Christiane Berthold Jan 22, 2013:
Ich würde eher von einer Art "Aushilfs"wohnung sprechen. D.h. wenn ich z. B. auf die Übergabe meiner Luxusvilla warte, muss ich vielleicht erst einmal zwei Monate in einer solchen Wohnung bleiben, um die Renovierung oder Ähnliches abzuwarten. Am besten wäre es, Du würdest den gesamten Satz/Kontext eingeben. So kann man die _supplenza_ nicht genau herausfiltern.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Einliegerwohnung

So würde ich das nennen. Per Definition ist dies eine "separate Wohnung in einem Einfamilienhaus", siehe: http://www.enzyklo.de/Begriff/Einliegerwohnung
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
5 mins

Neben- oder Zweitwohnung

Nebenwohnung
Eine **Neben- oder Zweitwohnung** ist im Melderecht eine privat genutzte Wohnung, die nicht als Hauptwohnung genutzt wird. Verwandte Begriffe im Steuerrecht ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenwohnung

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-22 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Ersatzwohnung = z.B. für einen gekündigten Mieter

- di supplenza = vetretend
- (professore supplente = Vertretungslehrer)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-22 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

- *Ersatzwohnung* = z.B. für einen gekündigten Mieter
- *Neben- oder Zweitwohnung* = privat genutzte Wohnung (nicht als Hauptwohnung genutzt)
Note from asker:
Vielen Dank Cristina!
Something went wrong...
1 hr

eigenständige Wohnung im selben Villengebäude

s. Diskussion
VG
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search