This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posta a cavallo
grandi superfici con riparti sportivi

Glossary entry

Italian term or phrase:

Imposta di registro

German translation:

Registergebühr

Added to glossary by Duilio Pintagro
Jul 24, 2008 09:19
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Imposta di registro (edilizia)

Italian to German Law/Patents Construction / Civil Engineering
Hallo wiederum,

in proz.com habe ich Registersteuer gefunden...
der Link zu einer anderen Website funktioniert aber nicht. Also traue ich der Sache nicht ganz...

mi richiede che la base imponibile ai fini **dell'imposta di registro**, ipotecaria e catastale sulla presente vendita sia costituita dal valore dell'immobile determinato ai sensi dell'art. 52

von mir, dass die Besteuerungsgrundlage für die **Eintragungssteuer/ Registersteuer??**, Hypothekenabgaben, Katastergebühren des vorliegenden Verkaufs durch den Wert der Immobilie im Sinne Art. 52


Ansonsten finde ich Eintragungssteuer, Grundverkehrssteuer, Verkehrssteuer...

Eine Hilfe von Euch...?
ciaole!
Proposed translations (German)
4 +1 Registergebühr
4 Eintragungsgebühr
3 Grunderwerbssteuer
2 Rechtsgeschäftsgebühr

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Registergebühr

Eine Gebühr, die bei vielen Rechtsgeschäften zu entrichten ist.

Hier nochmals eine Übersetzung von "imposta di registro":
http://www.roedl.de/Pub_Investitionsfuehrer_Italien.Roedl

Hier ein paar Links, wo was dazu drinsteht:
http://www.panorama-online.com/Immobilien_2001/pages/p12.asp

http://www.makler-bz.it/docs/wie_teuer_ist_ein_wohnungskauf....

http://www.pallaknoll.it/de/aktuellrecht_show.asp?id={3624E4...

LG, Gabi
Peer comment(s):
agree Katia DG
1 min
Vielen Dank, Katia :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, da wir in Italien sind... scheint mir deine Antwort am besten zu passen... Danke für die Links!"
19 mins

Rechtsgeschäftsgebühr

genau weiss ich nicht, hab versch. gefunden,
denk aber dies könnte hier gemeint sein:

Rechtsgeschäftsgebühr
Die Rechtsgeschäftsgebühr (Imposta di registro) ist fällig bei bestimmten Verträgen, wenn sie in Italien abgeschlossen wurden und auch bei im Ausland abgeschlossenen Verträgen, wenn diese die Übertragung oder die Miete/Pacht von Betrieben bzw. Immobilien auf italienischem Hoheitsgebiet betreffen. Die Steuerbasis und die Steuersätze hängen von der Art der Verträge und vom Status der Parteien ab.
Bei der Übertragung von Immobilien werden zudem Grund- und Hypothekensteuern fällig. .....
http://www.pfk.at/__C1256EC100496A72.nsf/ie/5FC30188FCC63B42...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-24 09:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

dann war da die:
Registersteuer
Grundsätzlich fallen bei jeder Form des Immobilienerwerbs 3 verschiedene Steuern an. Es handelt sich dabei um die Registersteuer (Imposta di Registro), die Hypothekensteuer ( Imposta Ipotecaria ) und die Katastersteuer (Imposta Catastale). .......
http://www.streifler.de/immobilienerwerb-in-italien-print775...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-24 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

und die:
Erwerbssteuer
Wenn Sie innerhalb von 18 Monaten nach Erwerb der
Immobilie diese zu Ihrem italienischen Hauptwohnsitz (“residenza”) machen,
reduziert sich die Erwerbssteuer (imposta di registro) von 10% auf 3%, zuzüglich
kommen für je 168 Euro die imposta ipotecaria und imposta catastale.
http://www.casambiente.com/pdf/kaufprozess_deu.pdf

wobei ich beim drüberlesen auch hier den Begriff Registersteuer als imposta di registro gesehen hab.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-24 09:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

die hab ich jetzt rausgepickt, alle Begriffe lassen sich mehrfach finden
google einfach Imposta di registro für deutschsprachige Seiten!
Note from asker:
man hat mal wieder die Qual der Wahl... Hauptsache die Leser der Übersetzung wissen was gemeint ist...! ciao
Something went wrong...
17 mins

Grunderwerbssteuer

Zwei Beispiele: Wenn Sie eine Immobilie zum Preis von 200.000 Euro erwerben, fallen circa 27.770 Euro Honorar und *Registergebühr (entspricht der Grunderwerbssteuer)* an. Die Bestellung der Hypothek kostet bei einer Hauptsumme von 100.000 Euro circa 2.660 Euro Honorar und Registergebühr.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-24 09:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

puoi vedere anche questo link: http://www.lbs.de/schleswigholstein/immobilien/auslandsservi...

LBS, azienda affiliata di Sparkasse, è un istituto di risparmio/credito immobiliare
Reference:

http://www.lbs.de/schleswigholstein/immobilien/auslandsservice/laenderinformationen/belgien

Note from asker:
hmm... merci! schon mal...
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Eintragungsgebühr

Kommt auch darauf an, für welches Land die Übersetzung bestimmt ist. Registergebühr ist in Deutschland eigentlich nicht üblich.
Im Grundbuch erfolgt eine "Eintragung", aber keine "Registrierung",
ciao
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search